أَمْ لِلإِْنْسانِ ما تَمَنَّى

أم للإنسان ما تمنّى

Am lil-insani ma tamanna

آيا هر چه آدمي آرزو کند برايش حاصل است ؟

يا مگر انسان راست هر چه آرزو كند؟

مگر هر چيزى را كه انسان آرزو كند، برآورده ميشود؟.

مگر برای انسان آنچه را [چون حاجت بخشی بتان و شفاعت آنان] آرزو می کند، فراهم است؟….

آيا آدمى را خواهد بود آنچه آرزو كند

مگر انسان آنچه را آرزو كند دارد؟

آيا انسان هر چه آرزو كند برايش قابل حصول است؟

آيا [ميسّر] است آدمى را آنچه آرزو مى‏كند؟

يا انسانراست آنچه آرزو دارد

آيا انسان هر چه را كه آرزو مى‏كند، دارد؟

یا آنچه انسان تمنّا دارد به آن می‌رسد؟!

مگر براى آدمى هر چه آرزو كند فراهم است؟ [هرگز!]

يا انسان راست آنچه آرزو دارد

يا انسان را است آنچه آرزو كند

آیا برای آدمی هر چه آرزو کند حاصل می‌شود؟

انسان به چه چيزي علاقه دارد؟

Or (is it) to the human/mankind what he wished/desired?

Or shall man have what he wishes?

Or shall man have whatever he fancies?

Does man imagine that it is his due to have [Lit., «Is it for man to have…», etc.] all that he might wish for,

Zal de mensch alles hebben, waarnaar hij wenscht?

Or shall the human being have what he wishes?

L’uomo otterrà forse tutto quel che desidera?

Or shall man have what he wishes?

Или же для человека уготовано то, чего он желает?

Разве человеку [самому] доступно то, чего он возжелает?

Or shall man have what he wishes?

Or shall man have what he coveteth?

Shall man have what he desires?

İnsan için, her özleyip hayal ettiği var mı acaba?

Is the human to have whatever he fancies?

Nay, should man get all that he covets and fancies?

What is it that the human being desires?

Shall man have whatever he wisheth?

Shall man have whatever he wisheth for?

Can man have whatever he desires ?

Kann der Mensch denn haben, was er nur wünscht?

Ужель и впрямь владеет человек ■ Всем тем, что только пожелает?

Әллә кеше үзенә ни теләсә, шул булып торамы? Яки сынымнар мөшрикләрнең теләген үтиләрме?

کیا جس چیز کی انسان آرزو کرتا ہے وہ اسے ضرور ملتی ہے

کیا انسان کے لئے وہ (سب کچھ) میسّر ہے جس کی وہ تمنا کرتا ہے،