سوره النجم (53) آیه 44

قرآن، سوره النجم (53) آیه 44

آیه پسین: سوره النجم (53) آیه 45
آیه پیشین: سوره النجم (53) آیه 43

عربی

وَ أَنَّهُ هُوَ أَماتَ وَ أَحْيا

بدون حرکات عربی

و أنّه هو أمات و أحيا

خوانش

Waannahu huwa amata waahya

آیتی

و اوست که مي ميراند و زنده مي کند

خرمشاهی

و اوست كه مى ميراند و زنده مى دارد.

کاویانپور

هم اوست كه ميميراند و حيات ميبخشد.

انصاریان

و هم اوست که می میراند و زنده می کند.

سراج

و آنكه او ميميراند و زنده مى‏سازد

فولادوند

و هم اوست كه مى‏ميراند و زنده مى‏گرداند.

پورجوادی

و اوست كه مى‏ميراند و زنده مى‏كند

حلبی

و اوست كه بميراند و زنده گرداند،

اشرفی

و آنكه او ميرانيد و زنده گردانيد

خوشابر مسعود انصاري

و آنكه او ميراند و زنده كرد

مکارم

و اوست که میراند و زنده کرد،

مجتبوی

و اوست كه بميراند و زنده كند.

مصباح زاده

و آنكه او ميرانيد و زنده گردانيد

معزی

و آنكه او است كه ميرانيد و زنده ساخت

قمشه ای

و هم اوست که بمیراند و باز زنده فرماید.

رشاد خليفه

اوست يكتايي كه مرگ و زندگي را تحت كنترل دارد.

Literal

And that He made to die , and He revived/gave life .

Al-Hilali Khan

And that it is He (Allah) Who causes death and gives life;

Arthur John Arberry

and that it is He who makes to die, and that makes to live,

Asad

and that it is He alone who deals death and grants life;

Dr. Salomo Keyzer

Dat hij dood en leven geeft.

Free Minds

And He is the One who takes life and gives it.

Hamza Roberto Piccardo

e che Egli è Colui che dà la vita e dà la morte,

Hilali Khan

And that it is He (Allah) Who causes death and gives life;

Kuliev E.

Он умерщвляет и оживляет.

M.-N.O. Osmanov

что именно Он умерщвляет и воскрешает,

Mohammad Habib Shakir

And that He it is Who causes death and gives life-

Mohammed Marmaduke William Pickthall

And that He it is Who giveth death and giveth life;

Palmer

and that it is He who kills and makes alive;

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Hiç kuşkusuz, öldüren de O’dur, dirilten de…

Qaribullah

and that it is He who causes to die, and causes to live

QXP

– vii And that He it is Who gives death and gives life. (The rise and fall of nations follow His Laws).

Reshad Khalifa

He is the One who controls death and life.

Rodwell

And that He causeth to die and maketh alive,

Sale

and that He putteth to death, and giveth life;

Sher Ali

And that it is HE Who causes death and gives life;

Unknown German

Und daß Er es ist, Der Tod und Leben gibt,

V. Porokhova

И только Он дарует жизнь и назначает смерть.

Yakub Ibn Nugman

Һәм Ул – Аллаһ үтерде вә тергезде.

جالندہری

اور یہ کہ وہی مارتا اور جلاتا ہے

طاہرالقادری

اور یہ کہ وہی مارتا ہے اور جِلاتا ہے،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی یکی از نمادها کلیک کنید:

نماد WordPress.com

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

درحال اتصال به %s

این سایت برای کاهش هرزنامه‌ها از ضدهرزنامه استفاده می‌کند. در مورد نحوه پردازش داده‌های دیدگاه خود بیشتر بدانید.