سوره النجم (53) آیه 46

قرآن، سوره النجم (53) آیه 46

آیه پسین: سوره النجم (53) آیه 47
آیه پیشین: سوره النجم (53) آیه 45

عربی

مِنْ نُطْفَةٍ إِذا تُمْنى

بدون حرکات عربی

من نطفة إذا تمنى

خوانش

Min nutfatin itha tumna

آیتی

از نطفه ، آنگاه که در، رحم ريخته مي شود

خرمشاهی

از نطفه اى كه [در رحم] فرو مى ريزد.

کاویانپور

از نطفه‏اى كه در رحم ريخته ميشود.

انصاریان

از نطفه هنگامی که در رحم ریخته شود.

سراج

(كه از نر و ماده است) آنگه كه ريخته شود (در رحم)

فولادوند

از نطفه‏اى چون فرو ريخته شود.

پورجوادی

از نطفه ريخته شده مى‏آفريند،

حلبی

از نطفه‏اى كه در رحم ريخته شود.

اشرفی

از نطفه چون ريخته شد

خوشابر مسعود انصاري

از نطفه‏اى چون [در رحم‏] ريخته شود

مکارم

از نطفه‌ای هنگامی که خارج می‌شود (و در رحم می‌ریزد)،

مجتبوی

از نطفه‏اى، آنگاه كه در رحم ريخته شود.

مصباح زاده

از نطفه چون ريخته شد

معزی

از چكّه آبى گاهى كه ريخته گردد

قمشه ای

از نطفه‌ای آفریده که (از مردان به رحم زنان) می‌ریزد.

رشاد خليفه

از قطره كوچك مني.

Literal

From a drop/males or female’s secretion , if/when (it be) ejaculated/discharged semen/sperm.

Al-Hilali Khan

From Nutfah (drops of semen male and female discharges) when it is emitted;

Arthur John Arberry

of a sperm-drop, when it was cast forth,

Asad

out of a [mere] drop of sperm as it is poured forth,

Dr. Salomo Keyzer

Van zaad als het uitgeworpen is.

Free Minds

From a seed that is put forth.

Hamza Roberto Piccardo

da una goccia di sperma quand’è eiaculata,

Hilali Khan

From Nutfah (drops of semen male and female discharges) when it is emitted;

Kuliev E.

из капли, которая извергается.

M.-N.O. Osmanov

из капли семени, когда оно изливается,

Mohammad Habib Shakir

From the small seed when it is adapted

Mohammed Marmaduke William Pickthall

From a drop (of seed) when it is poured forth;

Palmer

from a clot when it is emitted;

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Meni halinde atıldığı zaman bir spermden…

Qaribullah

from an ejaculated drop (of sperm),

QXP

From gametes that unite.

Reshad Khalifa

from a tiny drop of semen.

Rodwell

From the diffused germs of life,

Sale

of seed when it is emitted;

Sher Ali

From a sperm drop when it is emitted;

Unknown German

Aus einem Samentropfen, da er vergossen wird,

V. Porokhova

Из капли (крохотной), ■ Что изольется (в место израстанья).

Yakub Ibn Nugman

Ана җенесләрнең карнына төшкән бер тамчы судан.

جالندہری

(یعنی) نطفے سے جو (رحم میں) ڈالا جاتا ہے

طاہرالقادری

نطفہ (ایک تولیدی قطرہ) سے جبکہ وہ (رَحمِ مادہ میں) ٹپکایا جاتا ہے،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.