وَ أَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرى

و أنّه هو ربّ الشّعرى

Waannahu huwa rabbu alshshiAAra

و اوست پروردگار ستاره شعري

و اوست كه پروردگار شعرى است.

هم اوست كه پروردگار ستاره شعرى است.

و او پروردگار [ستاره] شِعری است،

و آنكه او پروردگار ستاره شعرى است

و هم اوست پروردگار ستاره «شِعرى».

او پروردگار «ستاره شعرى» است،

و اينكه اوست پروردگار [ستاره‏] «شعرى»

و آنكه اوست پروردگار ستاره شعرى

و آنكه او پروردگار [ستاره‏] شعرى است

و اینکه اوست پروردگار ستاره «شعرا»!

و اوست خداوند شعرى.

و آنكه اوست پروردگار ستاره شعرى

و آنكه او است پروردگار شعرى (ستاره است)

و هم اوست آفریننده ستاره شعری (پس آفریننده را پرستید نه ستاره را).

اوست پروردگار كهكشان ها.

And that He is the star’s (dog star’s) Lord .

And that He (Allah) is the Lord of Sirius (the star which the pagan Arabs used to worship);

and that it is He who is the Lord of Sirius,

and that it is He alone who sustains the brightest star; [Lit., «who is the Sustainer of Sirius (ash-shira)», a star of the first magnitude, belonging to the constellation Canis Major. Because it is the brightest star in the heavens, it was widely worshipped in pre-Islamic Arabia. Idiomatically, the phrase rabb ash-shira is used as a metonym for the Creator and Upholder of the universe.]

Dat hij den Heer van het hondsgesternte is.

And He is the Lord of Sirius.

e che è Lui il Signore di Sirio,

And that He (Allah) is the Lord of Sirius (the star which the pagan Arabs used to worship);

Он – Господь Сириуса.

что именно Он – Господь Сириуса,

And that He is the Lord of the Sirius;

And that He it is Who is the Lord of Sirius;

and that He is the Lord of the Dog-star,

Hiç kuşkusuz, Şi’ra yıldızının/şuurlanmanın Rabbi de O’dur.

and that He is the Lord of (the star) Sirius,

– xi And that He it is Who is the Lord of the brightest star, the human intellect.

He is the Lord of the galaxies.

And that He is the Lord of Sirius,

and that He is the Lord of the dog-star;

And that HE is the Lord of Sirius.

Und daß Er der Herr des Sirius ist,

И только Он – Властитель Сириуса (мощи).

Дәхи Ул – Аллаһ Шигъра йолдызының Раббысыдыр.

اور یہ کہ وہی شعریٰ کا مالک ہے

اور یہ کہ وہی شِعرٰی (ستارے) کا رب ہے (جس کی دورِ جاہلیت میں پوجا کی جاتی تھی)،