سوره النجم (53) آیه 49

قرآن، سوره النجم (53) آیه 49

آیه پسین: سوره النجم (53) آیه 50
آیه پیشین: سوره النجم (53) آیه 48

عربی

وَ أَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرى

بدون حرکات عربی

و أنّه هو ربّ الشّعرى

خوانش

Waannahu huwa rabbu alshshiAAra

آیتی

و اوست پروردگار ستاره شعري

خرمشاهی

و اوست كه پروردگار شعرى است.

کاویانپور

هم اوست كه پروردگار ستاره شعرى است.

انصاریان

و او پروردگار [ستاره] شِعری است،

سراج

و آنكه او پروردگار ستاره شعرى است

فولادوند

و هم اوست پروردگار ستاره «شِعرى».

پورجوادی

او پروردگار «ستاره شعرى» است،

حلبی

و اينكه اوست پروردگار [ستاره‏] «شعرى»

اشرفی

و آنكه اوست پروردگار ستاره شعرى

خوشابر مسعود انصاري

و آنكه او پروردگار [ستاره‏] شعرى است

مکارم

و اینکه اوست پروردگار ستاره «شعرا»!

مجتبوی

و اوست خداوند شعرى.

مصباح زاده

و آنكه اوست پروردگار ستاره شعرى

معزی

و آنكه او است پروردگار شعرى (ستاره است)

قمشه ای

و هم اوست آفریننده ستاره شعری (پس آفریننده را پرستید نه ستاره را).

رشاد خليفه

اوست پروردگار كهكشان ها.

Literal

And that He is the star’s (dog star’s) Lord .

Al-Hilali Khan

And that He (Allah) is the Lord of Sirius (the star which the pagan Arabs used to worship);

Arthur John Arberry

and that it is He who is the Lord of Sirius,

Asad

and that it is He alone who sustains the brightest star; [Lit., «who is the Sustainer of Sirius (ash-shira)», a star of the first magnitude, belonging to the constellation Canis Major. Because it is the brightest star in the heavens, it was widely worshipped in pre-Islamic Arabia. Idiomatically, the phrase rabb ash-shira is used as a metonym for the Creator and Upholder of the universe.]

Dr. Salomo Keyzer

Dat hij den Heer van het hondsgesternte is.

Free Minds

And He is the Lord of Sirius.

Hamza Roberto Piccardo

e che è Lui il Signore di Sirio,

Hilali Khan

And that He (Allah) is the Lord of Sirius (the star which the pagan Arabs used to worship);

Kuliev E.

Он – Господь Сириуса.

M.-N.O. Osmanov

что именно Он – Господь Сириуса,

Mohammad Habib Shakir

And that He is the Lord of the Sirius;

Mohammed Marmaduke William Pickthall

And that He it is Who is the Lord of Sirius;

Palmer

and that He is the Lord of the Dog-star,

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Hiç kuşkusuz, Şi’ra yıldızının/şuurlanmanın Rabbi de O’dur.

Qaribullah

and that He is the Lord of (the star) Sirius,

QXP

– xi And that He it is Who is the Lord of the brightest star, the human intellect.

Reshad Khalifa

He is the Lord of the galaxies.

Rodwell

And that He is the Lord of Sirius,

Sale

and that He is the Lord of the dog-star;

Sher Ali

And that HE is the Lord of Sirius.

Unknown German

Und daß Er der Herr des Sirius ist,

V. Porokhova

И только Он – Властитель Сириуса (мощи).

Yakub Ibn Nugman

Дәхи Ул – Аллаһ Шигъра йолдызының Раббысыдыр.

جالندہری

اور یہ کہ وہی شعریٰ کا مالک ہے

طاہرالقادری

اور یہ کہ وہی شِعرٰی (ستارے) کا رب ہے (جس کی دورِ جاہلیت میں پوجا کی جاتی تھی)،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.