سوره النجم (53) آیه 60

قرآن، سوره النجم (53) آیه 60

آیه پسین: سوره النجم (53) آیه 61
آیه پیشین: سوره النجم (53) آیه 59

عربی

وَ تَضْحَكُونَ وَ لا تَبْكُونَ

بدون حرکات عربی

و تضحكون و لا تبكون

خوانش

Watadhakoona wala tabkoona

آیتی

و مي خنديد و نمي گرييد ؟

خرمشاهی

و مى خنديد و نمى گرييد؟

کاویانپور

مى‏خنديد و گريه نميكنيد؟.

انصاریان

و [با چنین وضعی که دارید هنوز] می خندید و نمی گریید؟!

سراج

و مى‏خنديد و (از بيم تهديدى كه در آنست) گريه نمى‏كنيد

فولادوند

و مى‏خنديد و نمى‏گرييد؟

پورجوادی

و مى‏خنديد و نمى‏گرييد؟

حلبی

و خنده مى‏كنيد و نمى‏گرييد؟

اشرفی

و مى‏خنديد و نمى‏گرييد

خوشابر مسعود انصاري

و مى‏خنديد و گريه نمى‏كنيد؟

مکارم

و می‌خندید و نمی‌گریید،

مجتبوی

و مى‏خنديد و نمى‏گرييد؟

مصباح زاده

و مى‏خنديد و نمى‏گرييد

معزی

و خنديد و نگرييد

قمشه ای

و (به فسوس و مسخره بر آن) می‌خندید و (به روزگار سخت خود) نمی‌گریید،

رشاد خليفه

آيا به جاي آنكه گريه كنيد، مي خنديد؟

Literal

And you laugh/wonder, and you do not weep ?

Al-Hilali Khan

And you laugh at it and weep not,

Arthur John Arberry

and do you laugh, and do you not weep,

Asad

And do you laugh instead of weeping,

Dr. Salomo Keyzer

En lacht gij, in plaats van te weenen?

Free Minds

And you are laughing, instead of crying?

Hamza Roberto Piccardo

Ne riderete invece che piangerne o

Hilali Khan

And you laugh at it and weep not,

Kuliev E.

смеетесь, а не плачете,

M.-N.O. Osmanov

смеетесь, а не рыдаете

Mohammad Habib Shakir

And will you laugh and not weep?

Mohammed Marmaduke William Pickthall

And laugh and not weep,

Palmer

and do ye laugh and not weep?

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Gülüyorsunuz, ağlamıyorsunuz.

Qaribullah

Or do you laugh, and do you not weep

QXP

And will you laugh and not weep?

Reshad Khalifa

Are you laughing, instead of crying?

Rodwell

And that ye laugh and weep not?

Sale

and do ye laugh, and not weep,

Sher Ali

And do you laugh and weep not,

Unknown German

Und lacht ihr und weint nicht?

V. Porokhova

И слез не льете, а смеетесь,

Yakub Ibn Nugman

Вә көләсез, никтер еламыйсыз?

جالندہری

اور ہنستے ہو اور روتے نہیں؟

طاہرالقادری

اور تم ہنستے ہو اور روتے نہیں ہو،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی یکی از نمادها کلیک کنید:

نماد WordPress.com

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

درحال اتصال به %s

این سایت برای کاهش هرزنامه‌ها از ضدهرزنامه استفاده می‌کند. در مورد نحوه پردازش داده‌های دیدگاه خود بیشتر بدانید.