سوره القمر (54) آیه 53

قرآن، سوره القمر (54) آیه 53

آیه پسین: سوره القمر (54) آیه 54
آیه پیشین: سوره القمر (54) آیه 52

عربی

وَ كُلُّ صَغِيرٍ وَ كَبِيرٍ مُسْتَطَرٌ

بدون حرکات عربی

و كلّ صغير و كبير مستطر

خوانش

Wakullu sagheerin wakabeerin mustatarun

آیتی

هر کار بزرگ و کوچکي مکتوب است

خرمشاهی

و هر خرد و بزرگى نوشته شده است.

کاویانپور

و هر عمل كوچك و بزرگ آنها ثبت و ضبط شده است.

انصاریان

و هر کوچک و بزرگی [از اعمالشان در آن] نوشته شده است.

سراج

و هر خوردى و بزرگى (از كردارهاى خلايق) نوشته شده است

فولادوند

و هر خرد و بزرگى [در آن‏] نوشته شده.

پورجوادی

و هر كار كوچك و بزرگ نوشته شده است.

حلبی

و هر خرد و كلانى [از گفتار و رفتارشان در آن‏] ثبت شده است.

اشرفی

و هر صغير و كبير نوشته شد

خوشابر مسعود انصاري

و هر خرد و كلانى نوشته شده است

مکارم

و هر کار کوچک و بزرگی نوشته شده است.

مجتبوی

و هر [كار] خرد و كلانى نوشته شده است.

مصباح زاده

و هر صغير و كبير نوشته شد

معزی

و هر كوچكى و بزرگى است نوشته

قمشه ای

و هر امر کوچک و بزرگ (در آنجا) نگاشته است.

رشاد خليفه

همه چيز، كوچك يا بزرگ، نوشته شده است.

Literal

And each/every small/little and large/great (is) written/inscribed .

Al-Hilali Khan

And everything, small and big is written (in Al-Lauh Al-Mahfooz already beforehand i.e. before it befalls, or is done by its doer ?o???? (See the Quran V.:).

Arthur John Arberry

and everything, great and small, is inscribed.

Asad

and everything [that man does], be it small or great, is recorded [with God].

Dr. Salomo Keyzer

Elke daad, klein of groot, is op de welbewaarde tafel nedergeschreven.

Free Minds

And everything, small or large, is written down.

Hamza Roberto Piccardo

ogni cosa piccola o grande vi è segnata.

Hilali Khan

And everything, small and big is written (in Al-Lauh Al-Mahfooz already beforehand i.e. before it befalls, or is done by its doer ) (See the Quran V.57:22).

Kuliev E.

Все малое и великое уже начертано.

M.-N.O. Osmanov

записано, и малое, и великое.

Mohammad Habib Shakir

And everything small and great is written down.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

And every small and great thing is recorded.

Palmer

and everything small and great is written down.

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Küçük-büyük tümü, satır satır yazılmıştır.

Qaribullah

everything, be it great or small, is recorded.

QXP

And everything, be it small or great, is recorded.

Reshad Khalifa

Everything, small or large, is written down.

Rodwell

Each action, both small and great, is written down.

Sale

And every action, both small and great, is written down in the preserved table.

Sher Ali

And every matter, small and great, is written down.

Unknown German

Und alles Kleine und Große ist niedergeschrieben.

V. Porokhova

Где запись всех – и малых, и великих – дел.

Yakub Ibn Nugman

Яхшылыктан вә явызлыктан һәр кечкенә эш һәм олугъ эш язылгандыр.

جالندہری

(یعنی) ہر چھوٹا اور بڑا کام لکھ دیا گیا ہے

طاہرالقادری

اور ہر چھوٹا اور بڑا (عمل) لکھ دیا گیا ہے،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.