وَ كُلُّ صَغِيرٍ وَ كَبِيرٍ مُسْتَطَرٌ

و كلّ صغير و كبير مستطر

Wakullu sagheerin wakabeerin mustatarun

هر کار بزرگ و کوچکي مکتوب است

و هر خرد و بزرگى نوشته شده است.

و هر عمل كوچك و بزرگ آنها ثبت و ضبط شده است.

و هر کوچک و بزرگی [از اعمالشان در آن] نوشته شده است.

و هر خوردى و بزرگى (از كردارهاى خلايق) نوشته شده است

و هر خرد و بزرگى [در آن‏] نوشته شده.

و هر كار كوچك و بزرگ نوشته شده است.

و هر خرد و كلانى [از گفتار و رفتارشان در آن‏] ثبت شده است.

و هر صغير و كبير نوشته شد

و هر خرد و كلانى نوشته شده است

و هر کار کوچک و بزرگی نوشته شده است.

و هر [كار] خرد و كلانى نوشته شده است.

و هر صغير و كبير نوشته شد

و هر كوچكى و بزرگى است نوشته

و هر امر کوچک و بزرگ (در آنجا) نگاشته است.

همه چيز، كوچك يا بزرگ، نوشته شده است.

And each/every small/little and large/great (is) written/inscribed .

And everything, small and big is written (in Al-Lauh Al-Mahfooz already beforehand i.e. before it befalls, or is done by its doer ?o???? (See the Quran V.:).

and everything, great and small, is inscribed.

and everything [that man does], be it small or great, is recorded [with God].

Elke daad, klein of groot, is op de welbewaarde tafel nedergeschreven.

And everything, small or large, is written down.

ogni cosa piccola o grande vi è segnata.

And everything, small and big is written (in Al-Lauh Al-Mahfooz already beforehand i.e. before it befalls, or is done by its doer ) (See the Quran V.57:22).

Все малое и великое уже начертано.

записано, и малое, и великое.

And everything small and great is written down.

And every small and great thing is recorded.

and everything small and great is written down.

Küçük-büyük tümü, satır satır yazılmıştır.

everything, be it great or small, is recorded.

And everything, be it small or great, is recorded.

Everything, small or large, is written down.

Each action, both small and great, is written down.

And every action, both small and great, is written down in the preserved table.

And every matter, small and great, is written down.

Und alles Kleine und Große ist niedergeschrieben.

Где запись всех – и малых, и великих – дел.

Яхшылыктан вә явызлыктан һәр кечкенә эш һәм олугъ эш язылгандыр.

(یعنی) ہر چھوٹا اور بڑا کام لکھ دیا گیا ہے

اور ہر چھوٹا اور بڑا (عمل) لکھ دیا گیا ہے،