وَ بُسَّتِ الْجِبالُ بَسًّا

و بسّت الجبال بسّا

Wabussati aljibalu bassan

و کوهها به تمامي متلاشي شوند ،

و كوهها سخت خرد و ريز شوند.

و كوه‏ها متلاشى شوند.

و کوه ها درهم کوبیده وریز ریز شوند.

و پاره پاره شود كوه‏ها پاره شدنى (يا رانده شود رانده شدنى)

و كوهها [جمله‏] ريزه ريزه شوند،

و كوه‏ها متلاشى شود

و كوه‏ها خرد شوند خرد شدنى.

و شكسته شود كوه‏ها شكستنى

و كوه‏ها سخت خرد و ريز شوند

و کوه‌ها در هم کوبیده می‌شود،

و كوه‏ها خرد و ريز ريز شوند

و شكسته شود كوه‏ها شكستنى

و رانده شوند كوه ها راندنى

و کوههای سخت متلاشی شوند.

كوه ها از بين خواهند رفت.

And the mountains was crumbled/scattered , crumbling/scattering .

And the mountains will be powdered to dust.

and the mountains crumbled

and the mountains are shattered into [countless] shards,

En de bergen in stukken zullen springen.

And the mountains will be wiped out.

e le montagne sbriciolate

And the mountains will be powdered to dust.

когда горы раскрошатся на мелкие кусочки,

когда горы рухнут, рассыпаясь

And the mountains shall be made to crumble with (an awful) crumbling,

And the hills are ground to powder

and the mountains shall crumble, crumbling,

Dağlar bir serpilişle serpildiğinde,

and the mountains fragmented

And the tyrannical powers crumble.

The mountains will be wiped out.

And the mountains shall be crumbled with a crumbling,

and the mountains shall be dashed in pieces,

And mountains will be scattered – a complete scattering.

Und die Berge gänzlich zertrümmert werden,

И горы раскрошатся в пыль,

вә таулар каты тетелү илә тетелсәләр

اور پہاڑ ٹوٹ کر ریزہ ریزہ ہوجائیں

اور پہاڑ ٹوٹ کر ریزہ ریزہ ہو جائیں گے،