فَكانَتْ هَباءً مُنْبَثًّا

فكانت هباء منبثّا

Fakanat habaan munbaththan

و چون غباري پراکنده گردند ،

و غبارى پراكنده گردند.

و مانند گرد و غبار پراكنده گردند.

در نتیجه غباری پراکنده گردد،

پس گرد و غبارى پراكنده شده

و غبارى پراكنده گردند،

و مانند غبارى پراكنده گردد،

[پس همچون‏] غبارى پراكنده گردند.

پس باشد ذراتى پراكنده

و چون غبار پراكنده گردند

و بصورت غبار پراکنده درمی‌آید،

پس چون گرد و غبار پراكنده گردند.

پس باشد ذراتى پراكنده

پس گردند گردى پراكنده

و مانند ذرّات گرد در هوا پراکنده گردند.

كه گويي هرگز وجود نداشتند.

So it was dust scattered/distributed .

So that they will become floating dust particles.

and become a dust, scattered,

so that they become as scattered dust –

En als weggeblazen stof zullen worden.

So that they become only scattered dust.

saranno polvere dispersa,

So that they will become floating dust particles.

а затем превратятся в развеянный прах,

и в прах обращаясь, –

So that they shall be as scattered dust.

So that they become a scattered dust,

and become like motes dispersed!

Hepsi un-ufak olup dağılmıştır.

becoming scattered dust,

So that they scatter like sand in a sandstorm. (20:105), (28:20), (77:10), (81:3).

As if they never existed.

And shall become scattered dust,

and shall become as dust scattered abroad;

They shall all become like dust particles scattered about.

Dann sollen sie zu Staub werden, weithin verstreutem,

Став рассыпающимся прахом;

алар чәчелгән тузан кеби булырлар.

پھر غبار ہو کر اُڑنے لگیں

پھر وہ غبار بن کر منتشر ہو جائیں گے،