وَ كُنْتُمْ أَزْواجاً ثَلاثَةً

و كنتم أزواجا ثلاثة

Wakuntum azwajan thalathatan

شما سه گروه باشيد :

و شما گروه هاى سه گانه اى باشيد.

آن روز شما مردم به سه گروه زوجى تقسيم مى‏شويد.

وشما سه گروه شوید:

و باشيد (در روز رستاخيز) اصناف سه گانه

و شما سه دسته شويد:

شما به سه گروه تقسيم شويد:

و شما [آن گاه‏] سه گروه شويد:

و باشيد اصناف سه گانه

و [شما] گروه‏هاى سه گانه شويد

و شما سه گروه خواهید بود!

و شما سه گروه باشيد:

و باشيد اصناف سه گانه

و شويد گروه هايى سه گانه

و شما خلایق بر سه دسته مختلف شوید.

شما به سه گروه تقسيم خواهيد شد.

And you were three kinds .

And you (all) will be in three kinds (i.e. separate groups).

and you shall be three bands —

[on that Day,] then, shall you be [divided into] three kinds.

En gij, menschen, in drie duidelijke klassen zult verdeeld worden.

And you will be in three groupings.

sarete allora [divisi] in tre gruppi:

And you (all) will be in three kinds (i.e. separate groups).

вы разделитесь на три группы.

разделитесь вы на три группы :

And you shall be three sorts.

And ye will be three kinds:

And ye shall be three sorts;

Ve sizler, üç çift/sınıf oluvermişsinizdir.

you shall be divided into three parties,

Then, you shall be three kinds.

You will be stratified into three kinds.

And into three bands shall ye be divided:

and ye shall be separated into three distinct classes:

And you shall be divided into three groups:

Und ihr sollt in drei Ränge (gestellt) werden:

И вы разделитесь на три потока,

Вә сез өч төрле сыйныф булырсыз.

اور تم لوگ تین قسم ہوجاؤ

اور تم لوگ تین قِسموں میں بٹ جاؤ گے،