أُولئِكَ الْمُقَرَّبُونَ

أولئك المقرّبون

Ola-ika almuqarraboona

اينان مقربانند ،

اينانند كه مقرب اند.

آنان از مقربان درگاه الهى هستند.

اینان مقربان اند،

آن گروه نزديك شوندگان (بعنايات پروردگار) اند

آنانند همان مقربان [خدا]،

آنها مقربانند،

[كه‏] ايشان مقرّبان [درگاه حقّ‏] اند.

ايشانند نزديك شدگان

اينان مقرّبان [درگاه خداوند] هستند

آنها مقرّبانند!

ايشانند نزديك‏داشتگان

ايشانند نزديك شدگان

آنانند نزديك گشتگان

آنان به حقیقت مقربان درگاهند.

آنها كساني هستند كه نزديک ترين (به خدا) خواهند بود.

Those are the neared/closer.

These will be those nearest to Allah.

those are they brought nigh the Throne,

they who were [always] drawn close unto God!

Dat zijn zij, die God zullen naderen.

They will be the ones who are brought near.

Saranno i ravvicinati [ad Allah],

These will be those nearest to Allah.

Они будут приближенными

Это – те, которые приближены [к чертогу Аллаха]

These are they who are drawn nigh (to Allah),

Those are they who will be brought nigh

These are they who are brought nigh,

İşte onlardır yaklaştırılanlar.

those are they brought near (to their Lord)

They are the ones near (to their Lord), in both lives.

They are those who will be closest (to God).

These are they who shall be brought nigh to God,

These are they who shall approach near unto God:

They will be those near to God;

Das sind die, die (Gott) nahe sein werden

Будут найболее приближены (к Аллаху).

Әнә шул кешеләр Аллаһуга якын вә хөрмәтле

وہی (خدا کے) مقرب ہیں

یہی لوگ (اللہ کے) مقرّب ہوں گے،