سوره الواقعة (56) آیه 12

قرآن، سوره الواقعة (56) آیه 12

آیه پسین: سوره الواقعة (56) آیه 13
آیه پیشین: سوره الواقعة (56) آیه 11

عربی

فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ

بدون حرکات عربی

في جنّات النّعيم

خوانش

Fee jannati alnnaAAeemi

آیتی

در بهشتهاي پر نعمت

خرمشاهی

در بهشتهاى پر ناز و نعمت.

کاویانپور

و در بهشتهاى پر نعمت قرار خواهند گرفت.

انصاریان

در بهشت های پر نعمت اند.

سراج

در بوستانهاى مشتمل بر انواع نعمتها (سبقت گيرندگان)

فولادوند

در باغستانهاى پر نعمت.

پورجوادی

و در باغهاى پرنعمت،

حلبی

در بهشتهاى پر نعمت [باشند]

اشرفی

در بهشتهاى پر نعمت

خوشابر مسعود انصاري

در باغهايى پرناز و نعمت [خواهند بود]

مکارم

در باغهای پرنعمت بهشت (جای دارند)!

مجتبوی

در بهشتهاى پُر نعمت

مصباح زاده

در بهشتهاى پر نعمت

معزی

در بهشتهاى نعمتها

قمشه ای

آنان در بهشت پرنعمت جاودانی متنعّمند.

رشاد خليفه

در باغ هاي فرح بخش.

Literal

In treed gardens/paradises (of) the comfort and ease .

Al-Hilali Khan

In the Gardens of delight (Paradise).

Arthur John Arberry

in the Gardens of Delight

Asad

In gardens of bliss [will they dwell] –

Dr. Salomo Keyzer

Zij zullen in tuinen van vermaak wonen.

Free Minds

In the paradises of bliss.

Hamza Roberto Piccardo

nei Giardini delle Delizie,

Hilali Khan

In the Gardens of delight (Paradise).

Kuliev E.

в Садах блаженства.

M.-N.O. Osmanov

[и будут обретаться] в благодатных садах.

Mohammad Habib Shakir

In the gardens of bliss.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

In gardens of delight;

Palmer

In gardens of pleasure!

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Nimetlerle dolu bahçelerdedirler.

Qaribullah

in the Gardens of Delight,

QXP

In Gardens of Delight.

Reshad Khalifa

In the gardens of bliss.

Rodwell

In gardens of delight;

Sale

They shall dwell in gardens of delight:

Sher Ali

And will be in the Gardens of Bliss –

Unknown German

In den Gärten der Wonne.

V. Porokhova

В Садах услады

Yakub Ibn Nugman

Алар нигъмәт белән тулган җәннәтләрдәдер.

جالندہری

نعمت کے بہشتوں میں

طاہرالقادری

نعمتوں کے باغات میں (رہیں گے)،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.