وَ قَلِيلٌ مِنَ الآْخِرِينَ

و قليل من الآخرين

Waqaleelun mina al-akhireena

و اندکي از آنها که از پي آمده اند ،

و اندكى از واپسينان.

و اقل آنان از آخرين و آيندگان هستند.

و اندکی از پسینیان،

و اندكى از پسينيان (از امت محمد ص) اند

و اندكى از متأخران.

و قليلى از متأخران

و اندكى از پسينيان،

و اندكى از پسينيان

و اندكشمارى از پسينيان هستند

و اندکی از امّت آخرین!

و اندكى از پسينيان- امت رسول اللّه (ص)،

و اندكى از پسينيان

و اندكى از آيندگان

و عدّه قلیلی از متأخّران (یا بسیاری از مقدّمان امّت محمّد ص و قلیلی از مردم آخر زمان این امّت باشند).

عده كمي از نسل هاي بعدي.

And little/few from the others/lasts .

And a few of those (foremost) will be from the later time (generations).

and how few of the later folk)

but [only] a few of later times. [The above stress on the «many» and the «few» contains an allusion to the progressive diminution, in the historical sense, of the element of excellence in men s faith and ethical achievements. (See also note on verses 39-40.)]

En enkelen van den lateren zijn.

And a few from the later generations.

pochi tra i recenti,

And a few of those (foremost) will be from the later time (generations).

и немногие – из последних.

и небольшая часть – из последующих.

And a few from among the latter.

And a few of those of later time.

And a few of those of the latter day!

Az bir kısmı da sonrakilerden.

but only a few from the later generations.

And some of those who trailed after them.

Few from the later generations.

And few of the latter generations;

and few of the last. —

And a few from among the later ones,

Und einige wenige der Späteren,

И лишь немногие – из поздних лет,

Дәхи соңгы кавемнәрдән аз гына бардыр.

اور تھوڑے سے پچھلوں میں سے

اور پچھلے لوگوں میں سے (ان میں) تھوڑے ہوں گے،