وَ فاكِهَةٍ مِمَّا يَتَخَيَّرُونَ

و فاكهة ممّا يتخيّرون

Wafakihatin mimma yatakhayyaroona

و ميوه هايي که خود بر مي گزينند

و ميوه هايى از آنچه برمى گزينند.

و از ميوه‏هاى بهشتى هر چه بخواهند.

و میوه ها از هر نوعی که اختیار کنند،

با ميوه‏ها از آنچه برگزينند

و ميوه از هر چه اختيار كنند.

و هر ميوه‏اى كه برگزينند

و ميوه‏هايى از آنچه برگزينند،

و ميوه از آنچه اختيار كنند

و [به گرد آنان مى‏گردند] با ميوه‏هايى از هر نوع كه بر مى‏گزينند

و میوه‌هایی از هر نوع که انتخاب کنند،

و از هر ميوه‏اى كه برگزينند.

و ميوه از آنچه اختيار كنند

و ميوه اى از آنچه برگزينند

و میوه خوش از هر چه برگزینند،

ميوه هاي باب ميلشان.

And fruits from what they prefer/choose.

And fruit; that they may choose.

and such fruits as they shall choose,

and with fruit of any kind that they may choose,

En met vruchten, van de soorten, welke zij zullen kiezen.

And fruits of their choice.

e i frutti che sceglieranno,

And fruit; that they may choose.

с фруктами, которые они выбирают,

с плодами, каких они пожелают,

And fruits such as they choose,

And fruit that they prefer

And fruits such as they deem the best;

Ve meyveler, gönüllerince seçtiklerinden.

with fruits of their own choice

And fruit of their choice.

Fruits of their choice.

And with such fruits as shall please them best,

And with fruits of the sorts which they shall choose,

And carrying such fruits as they choose,

Und (mit den) Früchten, die sie vorziehen,

С плодами, что они (по вкусу) будут выбирать,

Вә алар тели торган җимешләр белән.

اور میوے جس طرح کے ان کو پسند ہوں

اور (جنّتی خدمت گزار) پھل (اور میوے) لے کر (بھی پھر رہے ہوں گے) جنہیں وہ (مقرّبین) پسند کریں گے،