سوره الواقعة (56) آیه 30

قرآن، سوره الواقعة (56) آیه 30

آیه پسین: سوره الواقعة (56) آیه 31
آیه پیشین: سوره الواقعة (56) آیه 29

عربی

وَ ظِلٍّ مَمْدُودٍ

بدون حرکات عربی

و ظلّ ممدود

خوانش

Wathillin mamdoodin

آیتی

و سايه اي دايم ،

خرمشاهی

و سايه گسترده.

کاویانپور

در سايه درختان بهم پيوسته.

انصاریان

و سایه ای گسترده و پایدار،

سراج

و در زير سايه كشيده شده‏اند

فولادوند

و سايه‏اى پايدار.

پورجوادی

سايه گسترده،

حلبی

و سايه گسترده،

اشرفی

و سايه كشيده شده

خوشابر مسعود انصاري

و سايه‏اى گسترده

مکارم

و سایه کشیده و گسترده،

مجتبوی

و سايه‏اى كشيده و پيوسته،

مصباح زاده

و سايه كشيده شده

معزی

و سايه اى كشيده

قمشه ای

و در سایه بلند درختان.

رشاد خليفه

سايه گسترده.

Literal

And shade expanded/spread.

Al-Hilali Khan

In shade long-extended,

Arthur John Arberry

and spreading shade

Asad

and shade extended, [See note on 4:57.]

Dr. Salomo Keyzer

In de uitgebreide schaduw.

Free Minds

And extended shade.

Hamza Roberto Piccardo

tra ombra costante,

Hilali Khan

In shade long-extended,

Kuliev E.

в распростертой тени,

M.-N.O. Osmanov

в тени [деревьев] раскидистых,

Mohammad Habib Shakir

And extended shade,

Palmer

And outspread shade,

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Uzayan gölgeler,

Qaribullah

and continuous shade,

QXP

And cool expanded shades of abundant delight.

Reshad Khalifa

Extended shade.

Rodwell

And in extended shade,

Sale

under an extended shade,

Sher Ali

And extended shade,

Unknown German

Und ausgebreitetem Schatten

V. Porokhova

Под далеко раскинувшейся тенью,

Yakub Ibn Nugman

Вә даимән булучы күләгәдә.

جالندہری

اور لمبے لمبے سایوں

طاہرالقادری

اور لمبے لمبے (پھیلے ہوئے) سایوں میں،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.