وَ ظِلٍّ مَمْدُودٍ

و ظلّ ممدود

Wathillin mamdoodin

و سايه اي دايم ،

و سايه گسترده.

در سايه درختان بهم پيوسته.

و سایه ای گسترده و پایدار،

و در زير سايه كشيده شده‏اند

و سايه‏اى پايدار.

سايه گسترده،

و سايه گسترده،

و سايه كشيده شده

و سايه‏اى گسترده

و سایه کشیده و گسترده،

و سايه‏اى كشيده و پيوسته،

و سايه كشيده شده

و سايه اى كشيده

و در سایه بلند درختان.

سايه گسترده.

And shade expanded/spread.

In shade long-extended,

and spreading shade

and shade extended, [See note on 4:57.]

In de uitgebreide schaduw.

And extended shade.

tra ombra costante,

In shade long-extended,

в распростертой тени,

в тени [деревьев] раскидистых,

And extended shade,

And spreading shade,

And outspread shade,

Uzayan gölgeler,

and continuous shade,

And cool expanded shades of abundant delight.

Extended shade.

And in extended shade,

under an extended shade,

And extended shade,

Und ausgebreitetem Schatten

Под далеко раскинувшейся тенью,

Вә даимән булучы күләгәдә.

اور لمبے لمبے سایوں

اور لمبے لمبے (پھیلے ہوئے) سایوں میں،