سوره الواقعة (56) آیه 31

قرآن، سوره الواقعة (56) آیه 31

آیه پسین: سوره الواقعة (56) آیه 32
آیه پیشین: سوره الواقعة (56) آیه 30

عربی

وَ ماءٍ مَسْكُوبٍ

بدون حرکات عربی

و ماء مسكوب

خوانش

Wama-in maskoobin

آیتی

و آبي همواره جاري ،

خرمشاهی

و آبى ريزان.

کاویانپور

و در كنار نهر آب زلال.

انصاریان

و آبی ریزان،

سراج

و آبى ريزان (از بهشت عدن فرو مى‏ريزد)

فولادوند

و آبى ريزان.

پورجوادی

آب روان

حلبی

و آب [هاى‏] ريزان،

اشرفی

و آبى ريزان

خوشابر مسعود انصاري

و آبى فرو ريزان

مکارم

و در کنار آبشارها،

مجتبوی

و آبى هماره روان،

مصباح زاده

و آبى ريزان

معزی

و آبى ريزان

قمشه ای

و در طرف نهر آبهای روان زلال.

رشاد خليفه

آب فراوان.

Literal

And poured continuously water .

Al-Hilali Khan

By water flowing constantly,

Arthur John Arberry

and outpoured waters,

Asad

and waters gushing,

Dr. Salomo Keyzer

Nabij een stroomend water.

Free Minds

And flowing water.

Hamza Roberto Piccardo

e acqua corrente,

Hilali Khan

By water flowing constantly,

Kuliev E.

среди разлитых вод

M.-N.O. Osmanov

среди ручьев текучих

Mohammad Habib Shakir

And water flowing constantly,

Palmer

And water out-poured;

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Akıp dökülen sular,

Qaribullah

and flowing water

QXP

And water falls.

Reshad Khalifa

Abundant water.

Rodwell

And by flowing waters,

Sale

near a flowing water,

Sher Ali

And flowing water,

Unknown German

Bei fließenden Wassern

V. Porokhova

На берегу текучих вод

Yakub Ibn Nugman

Вә даимән һәр тарафка агып торучы суда.

جالندہری

اور پانی کے جھرنوں

طاہرالقادری

اور بہتے چھلکتے پانیوں میں،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی یکی از نمادها کلیک کنید:

نماد WordPress.com

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

درحال اتصال به %s

این سایت برای کاهش هرزنامه‌ها از ضدهرزنامه استفاده می‌کند. در مورد نحوه پردازش داده‌های دیدگاه خود بیشتر بدانید.