سوره الواقعة (56) آیه 32

قرآن، سوره الواقعة (56) آیه 32

آیه پسین: سوره الواقعة (56) آیه 33
آیه پیشین: سوره الواقعة (56) آیه 31

عربی

وَ فاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ

بدون حرکات عربی

و فاكهة كثيرة

خوانش

Wafakihatin katheeratin

آیتی

و ميوه اي بسيار ،

خرمشاهی

و ميوه بسيار.

کاویانپور

و ميوه‏هاى فراوان.

انصاریان

و میوه ای فراوان،

سراج

و در ميان ميوه فراوان

فولادوند

و ميوه‏اى فراوان،

پورجوادی

و ميوه فراوان

حلبی

و ميوه [هاى‏] فراوان،

اشرفی

و ميوه بسيارى

خوشابر مسعود انصاري

و [در] ميوه بسيار

مکارم

و میوه‌های فراوان،

مجتبوی

و ميوه‏اى بسيار،

مصباح زاده

و ميوه بسيارى

معزی

و ميوه اى فراوان

قمشه ای

و میوه‌های بسیار.

رشاد خليفه

ميوه هاي بسيار.

Literal

And many/much fruits.

Al-Hilali Khan

And fruit in plenty,

Arthur John Arberry

and fruits abounding

Asad

and fruit abounding,

Dr. Salomo Keyzer

En te midden van een overvloed van vruchten.

Free Minds

And many fruits.

Hamza Roberto Piccardo

e frutti abbondanti,

Hilali Khan

And fruit in plenty,

Kuliev E.

и многочисленных фруктов,

M.-N.O. Osmanov

и плодов обильных,

Mohammad Habib Shakir

And abundant fruit,

Palmer

And fruit in abundance,

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Birçok meyveler arasındadırlar.

Qaribullah

and an abundance of fruits,

QXP

And fruit abounding.

Reshad Khalifa

Many fruits.

Rodwell

And with abundant fruits,

Sale

and amidst fruits in abundance,

Sher Ali

And abundant fruit,

Unknown German

Und reichlichen Früchten,

V. Porokhova

И средь плодов обильных,

Yakub Ibn Nugman

Вә бик күп җимешләр эчендә.

جالندہری

اور میوہ ہائے کثیرہ (کے باغوں) میں

طاہرالقادری

اور بکثرت پھلوں اور میووں میں (لطف اندوز ہوں گے)،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.