سوره الواقعة (56) آیه 43

قرآن، سوره الواقعة (56) آیه 43

آیه پسین: سوره الواقعة (56) آیه 44
آیه پیشین: سوره الواقعة (56) آیه 42

عربی

وَ ظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ

بدون حرکات عربی

و ظلّ من يحموم

خوانش

Wathillin min yahmoomin

آیتی

در سايه اي از دود سياه ،

خرمشاهی

و سايه از دوده.

کاویانپور

زير سايه دود آتش دوزخ قرار مى‏گيرند.

انصاریان

و سایه ای از دودهای بسیار غلیظ و سیاه،

سراج

و در سايه‏اى از دود سياه گرم‏اند

فولادوند

و سايه‏اى از دود تار.

پورجوادی

در سايه دودهاى متراكم،

حلبی

و [در] سايه‏اى از دود سياه.

اشرفی

و سايه از دود سياه

خوشابر مسعود انصاري

و در سايه‏اى از دود سياه

مکارم

و در سایه دودهای متراکم و آتشزا!

مجتبوی

و سايه‏اى از دودى سخت سياه،

مصباح زاده

از دود سياه

معزی

و سايه اى از دود سياه

قمشه ای

و سایه‌ای از دود آتش دوزخ.

رشاد خليفه

حتي سايه هايشان داغ است.

Literal

And shade from black smoke .

Al-Hilali Khan

And shadow of black smoke,

Arthur John Arberry

and the shadow of a smoking blaze

Asad

and the shadows of black smoke –

Dr. Salomo Keyzer

Onder de schaduw van zwarten rook.

Free Minds

And a shade that is unpleasant.

Hamza Roberto Piccardo

all’ombra di un fumo nero

Hilali Khan

And shadow of black smoke,

Kuliev E.

в тени черного дыма,

M.-N.O. Osmanov

под сенью черного дыма,

Mohammad Habib Shakir

And the shade of black smoke,

Mohammed Marmaduke William Pickthall

And shadow of black smoke,

Palmer

And a shade of pitchy smoke,

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Simsiyah bir gölge altındadırlar.

Qaribullah

in the shadow of a smoking blaze,

QXP

Enshrouded in smoke, opaque.

Reshad Khalifa

Even their shade is hot.

Rodwell

And in the shadow of a black smoke,

Sale

under the shade of a black smoke,

Sher Ali

And under the shadow of pitch-black smoke;

Unknown German

Und im Schatten schwarzen Rauches,

V. Porokhova

В тени удушливого дыма,

Yakub Ibn Nugman

Кара төннән булган күләгәдә.

جالندہری

اور سیاہ دھوئیں کے سائے میں

طاہرالقادری

اور سیاہ دھویں کے سایے میں ہوں گے،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی یکی از نمادها کلیک کنید:

نماد WordPress.com

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

درحال اتصال به %s

این سایت برای کاهش هرزنامه‌ها از ضدهرزنامه استفاده می‌کند. در مورد نحوه پردازش داده‌های دیدگاه خود بیشتر بدانید.