سوره الواقعة (56) آیه 44

قرآن، سوره الواقعة (56) آیه 44

آیه پسین: سوره الواقعة (56) آیه 45
آیه پیشین: سوره الواقعة (56) آیه 43

عربی

لا بارِدٍ وَ لا كَرِيمٍ

بدون حرکات عربی

لا بارد و لا كريم

خوانش

La baridin wala kareemin

آیتی

نه سرد و نه خوش

خرمشاهی

كه نه خنك است و نه خوش.

کاویانپور

نه خنك كند و نه سودى بخشد.

انصاریان

نه خنک است و نه آرام بخش،

سراج

(آن باد) نه خنك است و نه راحت بخش

فولادوند

نه خنك و نه خوش.

پورجوادی

نه سرد و نه خوش،

حلبی

كه نه سرد و نه پسنديده باشد.

اشرفی

نه سرد و نه پسنديده

خوشابر مسعود انصاري

نه خنك است و نه ارزشمند

مکارم

سایه‌ای که نه خنک است و نه آرامبخش!

مجتبوی

نه سرد- زيرا از دود دوزخ است- و نه خوش.

مصباح زاده

نه سرد و نه پسنديده

معزی

نه خنك و نه گرامى

قمشه ای

که نه هرگز سرد شود و نه خوش نسیم گردد.

رشاد خليفه

نه هرگز خنك و نه هرگز قابل تحمل.

Literal

Not cool/cold, and nor hospitable/kind .

Al-Hilali Khan

(That shadow) neither cool, nor (even) good,

Arthur John Arberry

neither cool, neither goodly;

Asad

[shadows] neither cooling nor soothing.

Dr. Salomo Keyzer

Die noch koel, noch aangenaam zal wezen.

Free Minds

Neither cool, nor helpful.

Hamza Roberto Piccardo

non fresca, non piacevole.

Hilali Khan

(That shadow) neither cool, nor (even) good,

Kuliev E.

которая не приносит ни прохлады, ни добра.

M.-N.O. Osmanov

не дающего ни прохлады, ни блага.

Mohammad Habib Shakir

Neither cool nor honorable.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

Neither cool nor refreshing.

Palmer

Neither cool nor generous!

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Ne serindir ne de cömert.

Qaribullah

neither cool nor good.

QXP

Neither coolness of contentment nor honor of accomplishment.

Reshad Khalifa

Never cool, never tolerable.

Rodwell

Not cool, and horrid to behold.

Sale

neither cool nor agreeable.

Sher Ali

Neither cool nor wholesome.

Unknown German

Weder kühl noch erfrischend.

V. Porokhova

Неосвежающего и неблагого.

Yakub Ibn Nugman

Ул күләгә салкынча түгел һәм файдалы да түгел.

جالندہری

(جو) نہ ٹھنڈا (ہے) نہ خوشنما

طاہرالقادری

جو نہ (کبھی) ٹھنڈا ہوگا اور نہ فرحت بخش ہوگا،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی یکی از نمادها کلیک کنید:

نماد WordPress.com

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

درحال اتصال به %s

این سایت برای کاهش هرزنامه‌ها از ضدهرزنامه استفاده می‌کند. در مورد نحوه پردازش داده‌های دیدگاه خود بیشتر بدانید.