وَ كانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيمِ

و كانوا يصرّون على الحنث العظيم

Wakanoo yusirroona AAala alhinthi alAAatheemi

و بر گناهان بزرگ اصرار مي ورزيدند

و بر گناه بزرگ مداومت مى كردند.

و در ارتكاب گناهان كبيره اصرار ميورزيدند.

و همواره بر گناهان بزرگ پافشاری داشتند،

و پيوسته اصرار مى‏نمودند بر گناه بزرگ (بر شرك)

و بر گناه بزرگ پافشارى مى‏كردند.

و بر گناه بزرگ اصرار داشتند.

و بر گناه بزرگ [شرك‏] پايدارى مى‏كردند.

و بودند كه اصرار مينمودند بر گناه بزرگ

و بر گناه بزرگ [شرك‏] پاى مى‏فشردند

و بر گناهان بزرگ اصرار می‌ورزیدند،

و بر گناه بزرگ- شرك، يا پيمان‏شكنى، يا سوگند بزرگ بر انكار بعث- پاى مى‏فشردند،

و بودند كه اصرار مينمودند بر گناه بزرگ

و بودند اصرار مىورزيدند بر گناه (يا پيمان شكنى) بزرگ

و بر گناه بزرگ (شرک و عناد) لجاجت و اصرار داشتند.

آنها در آن كفر بزرگ پافشاري كردند.

And they were persisting/insisting on the sin the great.

And were persisting in great sin (joining partners in worship along with Allah, committing murders and other crimes, etc.)

and persisted in the Great Sin,

and would persist in heinous sinning,

En zij volhardden stijfhoofdig in eene hatelijke zondigheid.

And they persisted in the great blasphemy.

e persistevano nel grande peccato

And were persisting in great sin (joining partners in worship along with Allah, committing murders and other crimes, etc.)

упорствовали в великом грехе

упорствовали в великом грехе

And they persisted in the great violation.

And used to persist in the awful sin.

and did persist in mighty crime;

O büyük günah üzerinde ısrar edip dururlardı.

and persisted in the great sin

And stubbornly persisted in their violations.

They insisted on the great blasphemy.

But persisted in heinous sin,

and obstinately persisted in a heinous wickedness:

And persisted in extreme sinfulness.

Und verharrten in der großen Sünde.

Упорствуя в грехе великом, –

Вә алар олугъ гөнаһка, ягъни ширеккә даимчелек кыла иделәр.

اور گناہ عظیم پر اڑے ہوئے تھے

اور وہ گناہِ عظیم (یعنی کفر و شرک) پر اصرار کیا کرتے تھے،