سوره الواقعة (56) آیه 48

قرآن، سوره الواقعة (56) آیه 48

آیه پسین: سوره الواقعة (56) آیه 49
آیه پیشین: سوره الواقعة (56) آیه 47

عربی

أَ وَ آباؤُنَا الأَْوَّلُونَ

بدون حرکات عربی

أ و آباؤنا الأوّلون

خوانش

Awa abaona al-awwaloona

آیتی

يا نياکان ما را ؟

خرمشاهی

و همچنين نياكان ما؟

کاویانپور

يا پدران گذشته ما زنده خواهند شد؟

انصاریان

و آیا پدران گذشته ما نیز برانگیخته می شوند؟!

سراج

آيا پدران پيشين ما نيز (زنده خواهند شد)

فولادوند

يا پدران گذشته ما [نيز]؟»

پورجوادی

و نيز نياكان گذشته ما؟»

حلبی

يا پدران نخستين‏مان [بر انگيخته شوند؟]

اشرفی

يا پدران ما كه پيشينيانند

خوشابر مسعود انصاري

آيا پدران نخستين ما [نيز بر انگيخته مى‏شوند؟]

مکارم

یا نیاکان نخستین ما (برانگیخته می‌شوند)؟!»

مجتبوی

و آيا پدران پيشين ما نيز [زنده و برانگيخته مى‏شوند]؟

مصباح زاده

يا پدران ما كه پيشينيانند

معزی

آيا و پدران ما پيشينيان

قمشه ای

و آیا پدران گذشته ما زنده خواهند شد؟

رشاد خليفه

آيا اين شامل پدران ما نيز مي شود؟

Literal

Or (are) our fathers the first/beginners?

Al-Hilali Khan

«And also our forefathers?»

Arthur John Arberry

What, and our fathers, the ancients?›

Asad

and perhaps, too, our forebears of old?»

Dr. Salomo Keyzer

Zullen onze vaderen ook met ons worden opgewekt?

Free Minds

"As well as our forefathers?"

Hamza Roberto Piccardo

E [così pure] i nostri avi?»

Hilali Khan

"And also our forefathers?"

Kuliev E.

Или же наши отцы?»

M.-N.O. Osmanov

Или же [воскресят] наших праотцев?»

Mohammad Habib Shakir

Or our fathers of yore?

Mohammed Marmaduke William Pickthall

And also our forefathers?

Palmer

or our fathers of yore?›

Prof. Yasar Nuri Ozturk

«Önceki atalarımız da mı?»

Qaribullah

What, and our fathers, the ancients? ‹

QXP

And also our forefathers?»

Reshad Khalifa

«Does this include our forefathers?»

Rodwell

And our fathers, the men of yore?»

Sale

Shall our forefathers also be raised with us?

Sher Ali

`And our fathers of yore too ?›

Unknown German

Und unsere Vorväter auch?»

V. Porokhova

И мы, и наши праотцы?»

Yakub Ibn Nugman

Дәхи безнең борынгы бабаларыбыз да терелеп кубарылырлармы? Бу эш була торган түгел», – дип.

جالندہری

اور کیا ہمارے باپ دادا کو بھی؟

طاہرالقادری

اور کیا ہمارے اگلے باپ دادا بھی (زندہ کئے جائیں گے) ،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی یکی از نمادها کلیک کنید:

نماد WordPress.com

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

درحال اتصال به %s

این سایت برای کاهش هرزنامه‌ها از ضدهرزنامه استفاده می‌کند. در مورد نحوه پردازش داده‌های دیدگاه خود بیشتر بدانید.