قُلْ إِنَّ الأَْوَّلِينَ وَ الآْخِرِينَ

قل إنّ الأوّلين و الآخرين

Qul inna al-awwaleena waal-akhireena

بگو : همه را ، آنان که از پيش بوده اند و آنها که از پي شان آمده بودند ،

بگو كه پيشينيان و واپسينان.

بگو، البته تمام مخلوقات اولين و آخرين آنها زنده خواهند شد.

بگو: بی تردید همه پیشینیان وهمه پسینیان،

(اى پيامبر) بگو بيگمان پيشينيان و پسينيان

بگو: «در حقيقت، اولين و آخرين،

بگو: «گذشتگان و آيندگان

بگو: بيگمان پيشينيان و پسينيان

بگو بدرستيكه پيشينيان و پسينيان

بگو: بى گمان پيشينيان و پيشينيان

بگو: «اوّلین و آخرین،

بگو: هر آينه پيشينيان و پسينيان،

بگو بدرستى كه پيشينيان و پسينيان

بگو همانا پيشينيان و پسينيان

بگو: البته تمام خلق اولین و آخرین،

بگو: نسل هاي اوليه و نسل هاي بعدي.

Say: «That truly the first/beginners and the lasts/others .»

Say (O Muhammad SAW): «(Yes) verily, those of old, and those of later times.

Say: ‹The ancients, and the later folk

Say: «Verily, those of olden times and those of later times

Zeg: waarlijk, zoowel de vroegeren als de lateren.

Say: "The people of old and the later generations,"

Di›: «In verità sia i primi che gli ultimi

Say (O Muhammad SAW): "(Yes) verily, those of old, and those of later times.

Скажи: «Воистину, как первые, так и последние поколения

Отвечай [, Мухаммад]: «Воистину, и древние, и последующие поколения

Say: The first and the last,

Say (unto them, O Muhammad): Lo! those of old and those of later time

Say, ‹Verily, those of yore and those of the latter day

De ki: «Öncekiler de sonrakiler de.»

Say: ‹Those of ancient times and those of later times

Tell them, «Verily, those of old, and those of later generations.

Say, «The early generations and the later generations.

SAY: Aye, the former and the latter:

Say, verily both the first and the last,

Say, `Yes, the earlier ones and the later ones.

Sprich: «Die Früheren und die Späteren

Скажи: «Поистине, (воскреснут все) ■ И новых, и былых времен

Әйт: «Әлбәттә, борынгылар да һәм ахыргы кешеләр дә.

کہہ دو کہ بےشک پہلے اور پچھلے

آپ فرما دیں: بیشک اگلے اور پچھلے،