فَمالِؤُنَ مِنْهَا الْبُطُونَ

فمالؤن منها البطون

Famali-oona minha albutoona

و شکمهاي خود را پر خواهيد کرد

و شكم انباران از آن.

و از ميوه آن شكمها را پر خواهيد كرد.

و شکم ها را از آن پر خواهید کرد،

و پر كننده‏ايد از (ميوه) آن درخت شكمها را

و از آن شكمهايتان را خواهيد آكند.

و شكمها را از آن بيانباريد

[و] از آن شكمها را پر كنيد.

پس پر مى‏كنيد از آن شكمها را

و شكمها را از آن پر مى‏كنيد

و شکمها را از آن پر می‌کنید،

و شكمها را از آن پُر مى‏كنيد،

پس پر مى‏كنيد از آن شكمها را

پس آكنده ايد از آن شكمها را

تا آنکه شکم را از آن پر می‌سازید.

شكم خود را از آن پر مي كنيد.

So you are filling from it the bellies/insides.

«Then you will fill your bellies therewith,

and you shall fill therewith your bellies

and will have to fill your bellies therewith,

Gij zult uwen buik daarmede vullen.

"Filling your bellies therefrom,"

ve ne riempirete il ventre,

"Then you will fill your bellies therewith,

Вы будете набивать ими животы

будете набивать ими свои чрева

And fill (your) bellies with it;

And will fill your bellies therewith;

and fill your bellies with it!

Karınları dolduracaklar ondan,

You shall fill your bellies with it,

And fill your bellies with it.

«Filling your bellies therefrom.

And fill your bellies with it,

and shall fill your bellies therewith:

And will fill your bellies therewith,

Und damit die Bäuche füllen,

И, наполняя ими животы,

Шул ачы җимешләр илә карыннарыгызны тутыручысыз,

اور اسی سے پیٹ بھرو گے

سو اُس سے اپنے پیٹ بھرنے والے ہو،