فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ

فسبّح باسم ربّك العظيم

Fasabbih biismi rabbika alAAatheemi

به نام پروردگار بزرگ خود تسبيح گوي

پس به نام پروردگارت كه بزرگ است تسبيح گوى.

پس بنام پروردگار بزرگ خود تسبيح بگوى.

پس به نام پروردگار بزرگت تسبیح گوی.

پس تسبيح گوى بنام پروردگار بزرگت

پس به نام پروردگار بزرگت تسبيح گوى.

پس به نام پروردگار بزرگ خود تسبيح گوى.

پس به پاكى ياد كن پروردگار بزرگ خود را.

پس تسبيح گوى بنام پروردگار بزرگوارت

پس نام پروردگار بزرگت را به پاكى ياد كن

حال که چنین است به نام پروردگار بزرگت تسبیح کن (و او را پاک و منزّه بشمار)!

پس نام پروردگار بزرگ خود را به پاكى ياد كن.

پس تسبيح گوى بنام پروردگار بزرگوارت

پس تسبيح گوى به نام پروردگار بزرگ خويش

پس (ای رسول) به نام بزرگ خدای خود تسبیح گو.

پس نام پروردگارت را تجليل كن، آن بزرگ.

So praise/glorify with your Lord’s name, the great.

Then glorify with praises the Name of your Lord, the Most Great.

Then magnify the Name of thy Lord, the All-mighty.

Extol, then, the limitless glory of thy Sustainer’s mighty name!

Prijst dus den naam van uwen Heer, den grooten God.

You shall glorify the name of your Lord, the Great.

Glorifica dunque il Nome del tuo Signore, il Supremo!

Then glorify with praises the Name of your Lord, the Most Great.

Прославляй же имя Великого Господа твоего!

Так прославляй же имя великого Господа твоего!

Therefore glorify the name of your Lord, the Great.

Therefor (O Muhammad), praise the name of thy Lord, the Tremendous.

Then celebrate the grand name of thy Lord!

O halde o yüce Rabbinin adını tespih et!

Then, exalt the Name of your Lord, the Great.

Work hard, then, to establish the Glory of your Lord’s Supreme Name.

You shall glorify the name of your Lord, the Great.

Praise therefore the name of thy Lord, the Great.

Wherefore praise the name of thy Lord, the great God.

So glorify the name of thy Lord, the Great.

Drum preise den Namen deines Herrn, des Großen.

А потому восславь ты имя Бога твоего, ■ Всевышнего (Владыки мира)!

Олугъ булган Раббыңның исеме илә тәсбихләр әйт!

تو تم اپنے پروردگار بزرگ کے نام کی تسبیح کرو

سو اپنے ربِّ عظیم کے نام کی تسبیح کیا کریں،