سوره الواقعة (56) آیه 77

قرآن، سوره الواقعة (56) آیه 77

آیه پسین: سوره الواقعة (56) آیه 78
آیه پیشین: سوره الواقعة (56) آیه 76

عربی

إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ

بدون حرکات عربی

إنّه لقرآن كريم

خوانش

Innahu laqur-anun kareemun

آیتی

هر آينه ، اين قرآني است گرامي قدر ،

خرمشاهی

آن قرآنى كريم است.

کاویانپور

اين قرآن بسيار با كرامت و افاضات است.

انصاریان

که یقیناً این قرآن، قرآنی است ارجمند و باارزش؛

سراج

بى‏گمان آن قرآن قرآنى است بزرگوار (نزد خدا)

فولادوند

كه اين [پيام‏] قطعاً قرآنى است ارجمند،

پورجوادی

اين قرآنى است كريم

حلبی

كه بيگمان اين قرآنى بزرگوار است.

اشرفی

بدرستيكه آن قرآنى است گرامى

خوشابر مسعود انصاري

كه اين [كتاب‏] قرآنى گرانقدر است

مکارم

که آن، قرآن کریمی است،

مجتبوی

كه هر آينه اين قرآنى است گرامى و ارجمند،

مصباح زاده

بدرستى كه آن قرآنى است گرامى

معزی

همانا آن است قرآنى گرامى

قمشه ای

که این قرآن کتابی بسیار بزرگوار و سودمند و گرامی است.

رشاد خليفه

اين قرآني است محترم.

Literal

That it truly (is) a Koran (E) , honoured .

Al-Hilali Khan

That (this) is indeed an honourable recital (the Noble Quran).

Arthur John Arberry

it is surely a noble Koran

Asad

Behold, it is a truly noble discourse,

Dr. Salomo Keyzer

Dat dit de uitmuntende Koran is.

Free Minds

This is an honourable Quran.

Hamza Roberto Piccardo

che questo è in verità un Corano nobilissimo,

Hilali Khan

That (this) is indeed an honourable recital (the Noble Quran).

Kuliev E.

Воистину, это – благородный Коран,

M.-N.O. Osmanov

Воистину, этот Коран велик

Mohammad Habib Shakir

Most surely it is an honored Quran,

Mohammed Marmaduke William Pickthall

That (this) is indeed a noble Qur’an

Palmer

that, verily, this is the honourable Qur’an –

Prof. Yasar Nuri Ozturk

O, kesinlikle şerefli bir Kur’an’dır.

Qaribullah

it is indeed a Glorious Koran,

QXP

That this Qur’an is, indeed, a Noble Monograph.

Reshad Khalifa

This is an honorable Quran.

Rodwell

That this is the honourable Koran,

Sale

that this is the excellent Koran,

Sher Ali

This is, indeed, a noble Qur’an,

Unknown German

Daß dies wahrlich ein erhabener Koran ist,

V. Porokhova

Что это – благородный Аль Кор’ан,

Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк Аллаһудан вәхий ителгән нәрсә хөрмәтле Коръәндер.

جالندہری

کہ یہ بڑے رتبے کا قرآن ہے

طاہرالقادری

بیشک یہ بڑی عظمت والا قرآن ہے (جو بڑی عظمت والے رسول صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم پر اتر رہا ہے)،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.