سوره الواقعة (56) آیه 78

قرآن، سوره الواقعة (56) آیه 78

آیه پسین: سوره الواقعة (56) آیه 79
آیه پیشین: سوره الواقعة (56) آیه 77

عربی

فِي كِتابٍ مَكْنُونٍ

بدون حرکات عربی

في كتاب مكنون

خوانش

Fee kitabin maknoonin

آیتی

در کتابي مکنون

خرمشاهی

در كتابى نهفته.

کاویانپور

در كتابى محفوظ (ثبت است).

انصاریان

[که] در کتابی مصون از هر گونه تحریف و دگرگونی [به نام لوح محفوظ جای دارد.]

سراج

در كتابى پوشيده (در لوح محفوظ كه از تغيير و تبديل مصون است)

فولادوند

در كتابى نهفته،

پورجوادی

در لوح محفوظ

حلبی

در كتابى نگاه داشته شده [كه لوح محفوظ است‏]،

اشرفی

در كتابى مسطور

خوشابر مسعود انصاري

در كتابى نهفته [نگاشته شده است‏]

مکارم

که در کتاب محفوظی جای دارد،

مجتبوی

در كتابى پوشيده و نگاه‏داشته- لوح محفوظ-

مصباح زاده

در كتابى مسطور

معزی

در نامه اى پوشيده

قمشه ای

که در لوح محفوظ سرّ حق مقام دارد.

رشاد خليفه

در كتابي محفوظ شده.

Literal

In a Book , protected/covered.

Al-Hilali Khan

In a Book well-guarded (with Allah in the heaven i.e. Al-Lauh Al-Mahfooz).

Arthur John Arberry

in a hidden Book

Asad

[conveyed unto man] in a well-guarded divine writ

Dr. Salomo Keyzer

Waarvan het oorspronkelijke in het welbewaarde boek is geschreven.

Free Minds

In a protected record.

Hamza Roberto Piccardo

[contenuto] in un Libro custodito

Hilali Khan

In a Book well-guarded (with Allah in the heaven i.e. Al-Lauh Al-Mahfooz).

Kuliev E.

находящийся в хранимом Писании.

M.-N.O. Osmanov

и храним в Сокровенном Писании:

Mohammad Habib Shakir

In a book that is protected

Palmer

in the laid-up Book!

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Titizlikle saklanan bir Kitap’tadır.

Qaribullah

in a Book protected (from tampering)

QXP

In a well-guarded Book. (As conveyed to you).

Reshad Khalifa

In a protected book.

Rodwell

Written in the preserved Book:

Sale

the original whereof is written in the preserved book: None shall touch the same,

Sher Ali

In a well-preserved Book.

Unknown German

In einem verborgenen Buche.

V. Porokhova

Что тщательно хранится в Книге,

Yakub Ibn Nugman

Ул Коръән Ләүхүл Мәхфуздагы китапта сакланмыштыр.

جالندہری

(جو) کتاب محفوظ میں (لکھا ہوا ہے)

طاہرالقادری

(اس سے پہلے یہ) لوحِ محفوظ میں (لکھا ہوا) ہے،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصاتِ خود را پر کنید یا برایِ ورود رویِ نقشک‌ها کلیک کنید:

نشان‌وارهٔ WordPress.com

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر )

درحال اتصال به %s

این وب‌گاه برای کاهشِ هرزنامه‌ها از Akismet استفاده می‌کند. در موردِ نحوهٔ پردازشِ داده‌هایِ دیدگاهتان بیشتر بدانید.