فِي كِتابٍ مَكْنُونٍ

في كتاب مكنون

Fee kitabin maknoonin

در کتابي مکنون

در كتابى نهفته.

در كتابى محفوظ (ثبت است).

[که] در کتابی مصون از هر گونه تحریف و دگرگونی [به نام لوح محفوظ جای دارد.]

در كتابى پوشيده (در لوح محفوظ كه از تغيير و تبديل مصون است)

در كتابى نهفته،

در لوح محفوظ

در كتابى نگاه داشته شده [كه لوح محفوظ است‏]،

در كتابى مسطور

در كتابى نهفته [نگاشته شده است‏]

که در کتاب محفوظی جای دارد،

در كتابى پوشيده و نگاه‏داشته- لوح محفوظ-

در كتابى مسطور

در نامه اى پوشيده

که در لوح محفوظ سرّ حق مقام دارد.

در كتابي محفوظ شده.

In a Book , protected/covered.

In a Book well-guarded (with Allah in the heaven i.e. Al-Lauh Al-Mahfooz).

in a hidden Book

[conveyed unto man] in a well-guarded divine writ

Waarvan het oorspronkelijke in het welbewaarde boek is geschreven.

In a protected record.

[contenuto] in un Libro custodito

In a Book well-guarded (with Allah in the heaven i.e. Al-Lauh Al-Mahfooz).

находящийся в хранимом Писании.

и храним в Сокровенном Писании:

In a book that is protected

In a Book kept hidden

in the laid-up Book!

Titizlikle saklanan bir Kitap’tadır.

in a Book protected (from tampering)

In a well-guarded Book. (As conveyed to you).

In a protected book.

Written in the preserved Book:

the original whereof is written in the preserved book: None shall touch the same,

In a well-preserved Book.

In einem verborgenen Buche.

Что тщательно хранится в Книге,

Ул Коръән Ләүхүл Мәхфуздагы китапта сакланмыштыр.

(جو) کتاب محفوظ میں (لکھا ہوا ہے)

(اس سے پہلے یہ) لوحِ محفوظ میں (لکھا ہوا) ہے،