فَأَمَّا إِنْ كانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ

فأمّا إن كان من المقرّبين

Faamma in kana mina almuqarrabeena

، اما اگر از مقربان باشد ،

سپس آنگاه اگر از مقربان باشد،

اما اگر آن مرده از (سابقون و) مقربان (درگاه الهى) باشد.

پس اگر [جان به گلو رسیده] از مقربان باشد،

و اما اگر آن محتضر باشد از مقربان (درگاه خدا)

و اما اگر [او] از مقربان باشد،

اما اگر از مقربان باشد

ولى اگر [ميرنده‏] از مقرّبان باشد.

پس اما اگر باشد از نزديك شدگان

پس امّا اگر از مقرّبان [درگاه الهى‏] باشد

پس اگر او از مقرّبان باشد،

و اما اگر از نزديك‏داشتگان- مقربان- باشد،

پس اما اگر باشد از نزديك شدگان

پس اگر بود از مقرّبان

پس (بدانید آن که بمیرد) اگر از مقربان درگاه خداست.

اگر او يكي از كسان نزديك به من است-

So but if he was from the neared/closer.

Then, if he (the dying person) be of the Muqarraboon (those brought near to Allah),

Then, if he be of those brought nigh the Throne,

[ALL OF YOU are destined to die.] Now if one happens to be of those who are drawn close unto God, [I.e., the «foremost» spoken of in verses 10-11 of this surah.]

En voor hem die tot degenen behoort, welke God zullen naderen.

So, if he is one of those who are made near.

Se [il morente] fa parte dei ravvicinati [ad Allah],

Then, if he (the dying person) be of the Muqarraboon (those brought near to Allah),

Если он будет одним из приближенных,

А если умирающий будет из близких [к Господу],

Then if he is one of those drawn nigh (to Allah),

Thus if he is of those brought nigh,

But either, if he be of those brought nigh to God,-

Eğer o, yaklaştırılanlardan ise;

If he is among the near

Now, if he is of those drawn near (for having walked aright),

If he is one of those close to Me –

But as to him who shall enjoy near access to God,

And whether he be of those who shall approach near unto God,

Now if he be of those who are near to God,

Wenn er nun zu denen gehört, die (Gott) nahe sind,

И если он – один из тех, кто близок был к Аллаху,

Әгәр ул үлгән кеше Аллаһуга якын кешеләрдән булса,

پھر اگر وہ (خدا کے) مقربوں میں سے ہے

پھر اگر وہ (وفات پانے والا) مقرّبین میں سے تھا،