فَرَوْحٌ وَ رَيْحانٌ وَ جَنَّةُ نَعِيمٍ

فروح و ريحان و جنّة نعيم

Farawhun warayhanun wajannatu naAAeemin

براي اوست آسايش و روزي و بهشت پر نعمت

رهايش و گشايش است و بهشت پر ناز و نعمت.

آسايش و خوشى و نعمتهاى بهشتى براى اوست.

[در] راحت و آسایش و بهشت پرنعمت [خواهد بود.]

پس راحتى (از هر اندوه) و روزى (جاودانى) و بهشت پر نعمت (پاداش ويست)

[در] آسايش و راحت و بهشت پر نعمت [خواهد بود].

در آسايش و از نعمتهاى بهشت متنعم است.

[او را] راحت و آسايش بهشت پر نعمت باشد.

پس راحتى است و ريحان و بهشت با نعمت

آسايش و ريحان و باغ پر ناز و نعمت دارد

در رَوح و ریحان و بهشت پرنعمت است!

پس آسانى- هنگام مرگ و پس از آن در برزخ و رستاخيز- و روزى جاودانى- يا گياه خوشبو- و بهشت پُر نعمت [فراروى اوست‏].

پس را حتى است و ريحان و بهشت با نعمت

پس آرامشى و روزيى و بهشت نعمت

آنجا در آسایش و نعمت و بهشت ابدی است.

پس شادي، گل ها و باغ هاي فرح بخش.

So a happiness/rest/mercy, and basil/fragrant plants, and treed gardens/paradises, and comfort and ease (is for him).

(There is for him) rest and provision, and a Garden of delights (Paradise).

there shall be repose and ease, and a Garden of Delight;

happiness [awaits him in the life to come], and inner fulfillment, and a garden of bliss.

Zal de belooning zijn, rust, genade en een tuin van vermaak.

Then joy, and rose buds, and paradises of bliss.

avrà riposo, profumi e un Giardino di delizie.

(There is for him) rest and provision, and a Garden of delights (Paradise).

то обретет покой (или радость; или милость), удел (или базилик) и Сад блаженства.

то [ему уготованы] покой, благоухание и благодатный сад.

Then happiness and bounty and a garden of bliss.

Then breath of life, and plenty, and a Garden of delight.

then rest and fragrance and the garden of pleasure!

Rahatlık, güzel rızık ve nimetlerle dolu cennet var ona.

there shall be calmness and ease, a Garden of Delight.

(For him) Jubilation, and inner fulfillment, and a Garden of Bliss!

then joy, flowers, and gardens of bliss.

His shall be repose, and pleasure, and a garden of delights.

his reward shall be rest, and mercy, and a garden of delights:

Then for him is comfort and fragrance of happiness and Garden of bliss;

Dann (wird er) Glück (genießen) und Duft (der Seligkeit) und einen Garten der Wonne.

То для него – покой, и все щедроты, ■ И Сад услады, (где ему навечно пребывать);

аңар рәхәтлек вә хуш исле гөлләр арасында яхшы нигъмәтләр вә нәґим җәннәтедер.

تو (اس کے لئے) آرام اور خوشبودار پھول اور نعمت کے باغ ہیں

تو (اس کے لئے) سرور و فرحت اور روحانی رزق و استراحت اور نعمتوں بھری جنت ہے،