سوره الواقعة (56) آیه 94

قرآن، سوره الواقعة (56) آیه 94

آیه پسین: سوره الواقعة (56) آیه 95
آیه پیشین: سوره الواقعة (56) آیه 93

عربی

وَ تَصْلِيَةُ جَحِيمٍ

بدون حرکات عربی

و تصلية جحيم

خوانش

Watasliyatu jaheemin

آیتی

و به دوزخش در آورند

خرمشاهی

و ورود به جهنم.

کاویانپور

و جايش آتش دوزخ است.

انصاریان

و وارد شدن به دوزخ است.

سراج

و در آوردن در آتش سوزان

فولادوند

و [فرجامش‏] درافتادن به جهنم است.

پورجوادی

از او پذيرايى شود.

حلبی

و فرود آمدن [در آتش‏]

اشرفی

و در آوردن در دوزخ

خوشابر مسعود انصاري

و در آوردن به دوزخ است

مکارم

و سرنوشت او ورود در آتش جهنّم است،

مجتبوی

و به دوزخ در آمدن و سوختن.

مصباح زاده

و در آوردن در دوزخ

معزی

و چشيدن دوزخ

قمشه ای

و جایگاهش آتش دوزخ است.

رشاد خليفه

و سوختن در دوزخ.

Literal

And Hell’s roasting/suffering .

Al-Hilali Khan

And burning in Hell-fire.

Arthur John Arberry

and the roasting in Hell.

Asad

and the heat of a blazing fire!

Dr. Salomo Keyzer

En de verbranding door het hellevuur.

Free Minds

And a burning in Hell.

Hamza Roberto Piccardo

e precipitato nella Fornace!

Hilali Khan

And burning in Hell-fire.

Kuliev E.

и он будет гореть в Аду.

M.-N.O. Osmanov

и горение в огне.

Mohammad Habib Shakir

And burning in hell.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

And roasting at hell-fire.

Palmer

and broiling in hell!

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Ve cehenneme salıverilme var ona.

Qaribullah

and a roasting in Hell.

QXP

And scorching heat before the Insurmountable Barrier.

Reshad Khalifa

and burning in Hell.

Rodwell

And the broiling of hell-fire.

Sale

and the burning of hell fire.

Sher Ali

And burning in Hell.

Unknown German

Und Brennen in der Hölle

V. Porokhova

И (вечны) муки в адовом костре.

Yakub Ibn Nugman

Вә җәһәннәм утының яндыруыдыр.

جالندہری

اور جہنم میں داخل کیا جانا

طاہرالقادری

اور (اس کا انجام) دوزخ میں داخل کر دیا جانا ہے،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی یکی از نمادها کلیک کنید:

نماد WordPress.com

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

درحال اتصال به %s

این سایت برای کاهش هرزنامه‌ها از ضدهرزنامه استفاده می‌کند. در مورد نحوه پردازش داده‌های دیدگاه خود بیشتر بدانید.