إِنَّ هذا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ

إنّ هذا لهو حقّ اليقين

Inna hatha lahuwa haqqu alyaqeeni

اين سخن سخني راست و يقين است

اين همانا حق اليقين است.

البته اين وعده و وعيد، حق يقين است.

[آنچه درباره این سه طایفه بیان شد،] بی تردید این است همان حقّ یقینی.

بيگمان اين (كه در باره اين سه گروه گفتيم) آن راست است كه ترديدى در آن نيست

اين است همان حقيقت راست [و] يقين.

اين همان حقيقت يقين است،

بيگمان اين [قرآن‏]، حقّ و يقين است.

بدرستيكه اين هر آينه آنست حق يقين

بى‏گمان اين خبر راست يقينى است

این مطلب حقّ و یقین است!

هر آينه اين، آن سخن راست بى‏گمان و درست است.

بدرستى كه اين هر آينه آنست حق يقين

همانا اين است حقّ يقين

این (وعد و وعید) البته یقین و حق و حقیقت است.

اين حقيقت مطلق است.

That truly that it is (E) true , the assurance/certainty.

Verily, this! This is an absolute Truth with certainty.

Surely this is the truth of certainty.

Verily, this is indeed the truth of truths! [Lit., «a truth of certainty», i.e., a truth most certain. The pronoun «this» in the above sentence relates not merely to the announcement of resurrection and life after death, but also – and primarily – to the stress on man’s utter dependence on God.]

Waarlijk, dit is een zekere waarheid.

This is the absolute truth.

Questa è la certezza assoluta.

Verily, this! This is an absolute Truth with certainty.

Это является несомненной истиной!

Это и есть несомненная истина!

Most surely this is a certain truth.

Lo! this is certain truth.

Verily, this is surely certain truth!

İşte budur, o tartışmasız, o kesin gerçek!

Indeed, this is the certain truth.

Verily, this is the most Certain Truth.

This is the absolute truth.

Verily this is a certain truth:

Verily this is a certain truth.

Verily, this is the certain truth.

Wahrlich, dies ist die Wahrheit selbst.

Поистине, так будет! ■ Сие есть истина и несомненность.

Тәхкыйк бу зекер ителгән нәрсәләр якын булган хактыр.

یہ (داخل کیا جانا یقیناً صحیح یعنی) حق الیقین ہے

بیشک یہی قطعی طور پر حق الیقین ہے،