اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطانُ فَأَنْساهُمْ ذِكْرَ اللَّهِ أُولئِكَ حِزْبُ الشَّيْطانِ أَلا إِنَّ حِزْبَ الشَّيْطانِ هُمُ الْخاسِرُونَ

استحوذ عليهم الشّيطان فأنساهم ذكر اللّه أولئك حزب الشّيطان ألا إنّ حزب الشّيطان هم الخاسرون

Istahwatha AAalayhimu alshshaytanu faansahum thikra Allahi ola-ika hizbu alshshaytani ala inna hizba alshshaytani humu alkhasiroona

شيطان بر آنها چيره شده است و نام خدا را از يادشان برده است ايشان حزب شيطانند آگاه باش که حزب شيطان زيان کنندگانند

شيطان بر آنان دست يافت، سپس ياد خدا را از خاطر آنان برد، اينان حزب شيطانند، هان بيگمان حزب شيطان زيانكارانند.

شيطان به آنان تسلط يافته و ذكر خدا را بكلى از ياد آنها برده است. آنان از حزب شيطان هستند آگاه باشيد: حزب شيطان (و وابسته به آنان) هميشه زبون و زيانكارند.

شیطان بر آنان چیره و مسلط شده و یاد خدا را از خاطرشان برده است، آنان حزب شیطانند، آگاه باش که حزب شیطان یقیناً همان زیان کارانند!

چيره شد بر ايشان ديو سركش و از ياد ايشان ببرد ياد كردن خدا را آن گروه سپاه شيطانند بدانيد كه بيگمان تنها سپاه ابليس زيانكارند (كه نعيم ابدى را از دست دادند و در عذاب هميشگى افتادند)

شيطان بر آنان چيره شده و خدا را از يادشان برده است؛ آنان حزب شيطانند. آگاه باش كه حزب شيطان همان زيانكارانند.

شيطان بر آنها چيره شد و ياد خدا را از خاطرشان برد، آنها حزب شيطانند، بدانيد كه حزب شيطان زيانكارانند.

شيطان بر آنها چيره گشت، پس ياد خدا را از [خاطر] آنها برد، آن گروه پيروان شيطانند، آگاه باشيد كه گروه شيطان زيانكارانند.

استيلاء يافت برايشان شيطان پس فراموشانيد برايشان ذكر خدا را آنهايند سپاه شيطان بدانيد كه سپاه شيطان آنهايند زيانكاران

شيطان بر آنان چيره شده، آن گاه ياد خدا را از خاطرشان برده است. اينان حزب شيطان هستند. بدان كه حزب شيطان‏اند كه زيانكارند

شیطان بر آنان مسلّط شده و یاد خدا را از خاطر آنها برده؛ آنان حزب شیطانند! بدانید حزب شیطان زیانکارانند!

شيطان بر آنان دست يافته است، پس يادكرد خداى را از يادشان برده است. اينان گروه شيطانند آگاه باشيد كه گروه شيطان زيانكارند.

استيلاء يافت بر ايشان شيطان پس فراموشانيد بر ايشان ذكر خدا را آنهايند سپاه شيطان بدانيد كه سپاه شيطان آنهايند زيانكاران

چيره شد بر ايشان شيطان پس فراموششان كرد ياد خدا را آنانند حزب شيطان همانا حزب شيطانند زيانكاران

شیطان بر (دل) آنها سخت احاطه کرده که فکر و ذکر خدا را به کلی از یادشان برده، آنان حزب شیطانند، الا (ای اهل ایمان) بدانید که حزب شیطان به حقیقت زیانکاران عالمند.

شيطان بر آنها تسلط يافته است و باعث شده است كه پيام خدا را ناديده بگيرند. اينان حزب شيطان هستند. مسلماً، حزب شيطان بازنده است.

The devil dominated/defeated on them, so he made them forget God’s reminder/mention, those are the devil’s group/party . Are not the devil’s group/party they are the losers ?

Shaitan (Satan) has overtaken them. So he has made them forget the remembrance of Allah. They are the party of Shaitan (Satan). Verily, it is the party of Shaitan (Satan) that will be the losers!

Satan has gained the mastery over them, and caused them to forget God’s Remembrance. Those are Satan’s party; why, Satan’s party, surely, they are the losers!

Satan has gained mastery over them, and has caused them to remain oblivious of the remembrance of God. Such as these are Satan’s partisans: oh, verily, it is they, the partisans of Satan, who will truly be the losers!

Satan heeft hen overmeesterd, en heeft hen de herdenking van God doen vergeten. Dezen vormen de partij van den duivel; en zal de partij des duivels niet tot verderf worden gedoemd?

The devil has overtaken them, and has caused them to forget the remembrance of God. These are the party of the devil. Absolutely, the party of the devil are the losers.

Satana si è impadronito di loro, al punto di far sì che dimenticassero il Ricordo di Allah. Sono il partito di Satana e il partito di Satana in verità è perdente.

Shaitan (Satan) has overtaken them. So he has made them forget the remembrance of Allah. They are the party of Shaitan (Satan). Verily, it is the party of Shaitan (Satan) that will be the losers!

Сатана одолел их и заставил их забыть о поминании Аллаха. Они являются партией сатаны. Воистину, партия сатаны – это потерпевшие убыток.

Шайтан овладел их [душами] и заставил предать забвению память об Аллахе. Они – последователи шайтана. О да! Воистину, сторонники шайтана, понесшие урон.

The Shaitan has gained the mastery over them, so he has made them forget the remembrance of Allah; they are the Shaitan’s party; now surely the Shaitan’s party are the losers.

The devil hath engrossed them and so hath caused them to forget remembrance of Allah. They are the devil’s party. Lo! is it not the devil’s party who will be the losers?

Satan hath overridden them, and made them forget the remembrance of God: they are the crew of Satan; ay, the crew of Satan, they are the losers!

Şeytan onları kuşattı da Allah’ın zikrini/Kur’an’ını onlara unutturdu. İşte bunlar şeytanın hizbidir. Dikkat edin! Şeytanın hizbi hüsrana uğrayanların ta kendileridir.

satan has mastered them and caused them to forget the Remembrance of Allah. Those are satan’s party; and satan’s party shall assuredly be the losers.

Their selfish desire has overpowered them, and made them oblivious to Allah’s Reminder. Such as these are the party of the Satan. Oh, verily, it is they, the Satan’s party who are the ultimate losers.

The devil has possessed them, and has caused them to disregard GOD’s message. These are the party of the devil. Absolutely, the party of the devil are the losers.

Satan hath gotten mastery over them, and made them forget the remembrance of God. These are Satan’s party. What! shall not verily the party of Satan be for ever lost.

Satan hath prevailed against them, and hath caused them to forget the remembrance of God. These are the party of the devil; and shall not the party of the devil be doomed to perdition?

Satan has gained mastery over them, and has made them forget the remembrance of ALLAH. They are Satan’s party. Now, surely, it is Satan’s party that are the losers.

Satan hat völlige Macht über sie gewonnen und hat sie die Ermahnung Allahs vergessen lassen. Sie sind Satans Partei. Horchet! es ist Satans Partei, die die Verlierende ist.

Их дьявол одолел, ■ Заставив их забыть о Боге. ■ Они – собратья Сатаны, ■ И, истинно, его собратьям назначено нести убыток (и погибнуть).

Шайтан аларга ирекле булды, аларны үзенә кол итте, Аллаһ зекере булган Коръән вәгазьләрен һәм хөкемнәрен аларга оныттырды, ул монафикълар шайтан гаскәрләредер, әгаһ булыгыз, алардыр һәлак булучылар.

شیطان نے ان کو قابو میں کرلیا ہے۔ اور خدا کی یاد ان کو بھلا دی ہے۔ یہ (جماعت) شیطان کا لشکر ہے۔ اور سن رکھو کہ شیطان کا لشکر نقصان اٹھانے والا ہے

اُن پر شیطان نے غلبہ پا لیا ہے سو اُس نے انہیں اللہ کا ذکر بھلا دیا ہے، یہی لوگ شیطان کا لشکر ہیں۔ جان لو کہ بیشک شیطانی گروہ کے لوگ ہی نقصان اٹھانے والے ہیں،