وَ لا تَكُونُوا كَالَّذِينَ نَسُوا اللَّهَ فَأَنْساهُمْ أَنْفُسَهُمْ أُولئِكَ هُمُ الْفاسِقُونَ

و لا تكونوا كالّذين نسوا اللّه فأنساهم أنفسهم أولئك هم الفاسقون

Wala takoonoo kaallatheena nasoo Allaha faansahum anfusahum ola-ika humu alfasiqoona

از آن کسان مباشيد که خدا را فراموش کردند و خدا نيز چنان کرد تا خود را فراموش کنند ايشان نافرمانند

و همانند كسانى كه خداوند را فراموش كردند، مباشيد كه خداوند هم [تيمار] خودشان را از يادشان برد; اينانند كه نافرمانند.

شما مؤمنان و مسلمانان هرگز مانند كسانى نباشيد كه خدا را فراموش كردند. خدا هم خويشتن شناسى را از ياد آنها برد (و از رحمت خود محروم و دور ساخت) آنان مردمانى فاسق و بدكردار بودند.

و مانند کسانی مباشید که خدا را فراموش کردند، پس خدا هم آنان را دچار خودفراموشی کرد؛ اینان همان فاسقانند.

و نباشيد مانند آنانكه از ياد بردند خدا را پس خدا نيز (بعنوان مجازات) از يادشان ببرد ايشان را تنها آن گروه نافرمانند

و چون كسانى مباشيد كه خدا را فراموش كردند و او [نيز] آنان را دچار خودفراموشى كرد؛ آنان همان نافرمانانند.

همچون كسانى نباشيد كه خدا را از ياد بردند و خدا نيز به خود فراموشى گرفتارشان كرد و آنها نافرمانند.

و مباشيد مانند آن كسان كه خدا را فراموش كردند، پس خدا [انديشه فردايشان را] از ياد ايشان برد، [و] آن گروه تباهكارانند.

و نباشيد چون آنان كه فراموش كردند خدا را پس فراموشانيد بر آنها خودشان را ايشانند آن فاسقان

و مانند آنان نباشيد كه خدا را فراموش كردند. در نتيجه [خداوند نيز] خودشان را از يادشان برد. اينانند كه بدكارند

و همچون کسانی نباشید که خدا را فراموش کردند و خدا نیز آنها را به «خود فراموشی» گرفتار کرد، آنها فاسقانند.

و مانند كسانى مباشيد كه خداى را فراموش كردند و خدا خودشان- يعنى تدبير حال خويشتن- را فراموششان ساخت. اينانند بدكاران نافرمان.

و نباشيد چون آنان كه فراموش كردند خدا را پس فراموشانيد بر آنها خودشان را ايشانند آن فاسقان

و نباشيد مانند آنان كه فراموش كردند خدا را پس فراموششان ساخت خويشتن را ايشانند نافرمانان

و مانند آنان نباشید که به کلی خدا را فراموش کردند، خدا هم (حظّ روحانی و بهره ابدی) نفوس آنها را از یادشان برد، آنان به حقیقت بدکاران عالمند.

مانند كساني نباشيد كه خدا را فراموش كردند، درنتيجه او باعث شد كه آنها خودشان را فراموش كنند. اينان از ستمكاران هستند.

And do not be as/like those who forgot God, so He made them forget themselves, those, they are the debauchers .

And be not like those who forgot Allah (i.e. became disobedient to Allah) and He caused them to forget their ownselves, (let them to forget to do righteous deeds). Those are the Fasiqoon (rebellious, disobedient to Allah).

Be not as those who forgot God, and so He caused them to forget their souls; those — they are the ungodly.

and be not like those who are oblivious of God, and whom He therefore causes to be oblivious of [what is good for] their own selves: [for] it is they, they who are truly depraved! [I.e., by having made a deliberately wrong use of the faculty of reason with which God has endowed man, and – by remaining oblivious of Him – having wasted their own spiritual potential.]

En weest niet als zij, die God hebben vergeten, en welke hij hunne eigenen zielen heeft doen vergeten: dit zijn de zondaren.

And do not be like those who forgot God, so He made them forget themselves. These are the wicked.

Non siate come coloro che dimenticano Allah e cui Allah fece dimenticare se stessi. Questi sono i malvagi.

And be not like those who forgot Allah (i.e. became disobedient to Allah) and He caused them to forget their ownselves, (let them to forget to do righteous deeds). Those are the Fasiqoon (rebellious, disobedient to Allah).

Не будьте подобны тем, которые забыли Аллаха и которых Он заставил забыть самих себя. Они являются нечестивцами.

Не уподобляйтесь тем, которые забыли Аллаха и которых Он заставил забыть самих себя. Они-то и есть грешники.

And be not like those who forsook Allah, so He made them forsake their own souls: these it is that are the transgressors.

And be not ye as those who forgot Allah, therefor He caused them to forget their souls. Such are the evil-doers.

And be ye not like those who forget God, and He makes them forget themselves; they are the workers of abomination!

O kimseler gibi olmayın ki, Allah’ı unuttular da Allah da onlara öz benliklerini unutturdu. Yoldan çıkmışların ta kendileridir onlar.

Do not be like those who have forgotten Allah so that He has caused them to forget their souls. Those, they are the evildoers.

And be not like those who forgot Allah, therefore, He (His Law) made them forget themselves. It is they, they who have drifted away (from the road to Success).

Do not be like those who forgot GOD, so He made them forget themselves. These are the wicked.

And be ye not like those who forget God, and whom He hath therefore caused to forget their proper selves. Such men are the evil doers.

And be not as those who have forgotten God, and whom He hath caused to forget their own souls: These are the wicked doers.

And be not like those who forgot ALLAH, so HE caused them to forget their own souls. It is they that are the transgressors.

Und seid nicht gleich jenen, die Allah vergaßen und die Er darum ihre eignen Seelen vergessen ließ. Das sind die Übertreter.

Не будьте вы подобны тем, ■ Которые забыли Бога, ■ А Он заставил их забыть самих себя, – ■ Они все грешники (надменные) (пред Богом).

Янә сез Аллаһуны оныткан вә Аның боерыкларын тотмаган кешеләр кеби булмагыз, Аллаһ оныттырды аларга үзләрен, хәтта үзләренә нәрсә файдалы, нәрсә зарарлы икәнен белмәс булдылар. Намаз укымыйча, Коръән белән гамәл кылмыйча Аллаһуны онытып йөргән кешеләр фасыйклардыр.

اور ان لوگوں جیسے نہ ہونا جنہوں نے خدا کو بھلا دیا تو خدا نے انہیں ایسا کردیا کہ خود اپنے تئیں بھول گئے۔ یہ بدکردار لوگ ہیں

اور اُن لوگوں کی طرح نہ ہو جاؤ جو اللہ کو بھلا بیٹھے پھر اللہ نے اُن کی جانوں کو ہی اُن سے بھلا دیا (کہ وہ اپنی جانوں کے لئے ہی کچھ بھلائی آگے بھیج دیتے)، وہی لوگ نافرمان ہیں،