سوره الصف (61) آیه 3

قرآن، سوره الصف (61) آیه 3

آیه پسین: سوره الصف (61) آیه 4
آیه پیشین: سوره الصف (61) آیه 2

عربی

كَبُرَ مَقْتاً عِنْدَ اللَّهِ أَنْ تَقُولُوا ما لا تَفْعَلُونَ

بدون حرکات عربی

كبر مقتا عند اللّه أن تقولوا ما لا تفعلون

خوانش

Kabura maqtan AAinda Allahi an taqooloo ma la tafAAaloona

آیتی

خداوند سخت به خشم مي آيد که چيزي بگوييد و به جاي نياوريد

خرمشاهی

نزد خداوند بس منفور است كه چيزى را بگوييد كه انجام نمى دهيد.

کاویانپور

در پيشگاه خدا گناه و دشمنى بزرگيست آنچه را كه مى‏گوييد و عمل نميكنيد.

انصاریان

نزد خدا به شدت موجب خشم است که چیزی را بگویید که خود عمل نمی کنید.

سراج

بزرگ است از نظر خشم نزد خداى كه بگوئيد آنچه را كه نمى‏كنيد

فولادوند

نزد خدا سخت ناپسند است كه چيزى را بگوييد و انجام ندهيد.

پورجوادی

نزد خداوند سخت ناخوش است كه سخنى بگوييد و به آن عمل نكنيد.

حلبی

خداى سخت دشمن دارد كه بگوييد چيزى را كه نمى‏كنيد.

اشرفی

بزرگست از حيث غضب نزد خدا اينكه گوئيد آنچه كه نمى‏كنيد

خوشابر مسعود انصاري

بس ناپسند است در نزد خداوند آنكه چيزى را بگوييد كه انجام نمى‏دهيد

مکارم

نزد خدا بسیار موجب خشم است که سخنی بگویید که عمل نمی‌کنید!

مجتبوی

بزرگ دشمنى و خشمى است به نزد خداى كه بگوييد آنچه نمى‏كنيد.

مصباح زاده

بزرگست از حيث غضب نزد خدا اينكه گوئيد آنچه كه نمى‏كنيد

معزی

گران است خشمى نزد خدا كه گوئيد آنچه را نكنيد

قمشه ای

این عمل که سخن بگویید و خلاف آن کنید بسیار سخت خدا را به خشم و غضب می‌آورد.

رشاد خليفه

ناپسندترين كار از نظر خدا اين است كه چيزي را بگوييد كه خودتان انجام نمي دهيد.

Literal

Abhorrence/hatred became big at God that (E) you say what you do not make/do .

Al-Hilali Khan

Most hateful it is with Allah that you say that which you do not do.

Arthur John Arberry

Very hateful is it to God, that you say what you do not.

Asad

Most loathsome is it in the sight of God that you say what you do not do!

Dr. Salomo Keyzer

Het is ten hoogste schandelijk voor de oogen van God dat gij belooft, wat gij niet doet.

Free Minds

It is most despicable with God that you would say what you do not do.

Hamza Roberto Piccardo

Presso Allah è grandemente odioso che diciate quel che non fate.

Hilali Khan

Most hateful it is with Allah that you say that which you do not do.

Kuliev E.

Велика ненависть Аллаха к тому, что говорите то, чего не делаете.

M.-N.O. Osmanov

Ненавистнее всего Аллаху, когда вы утверждаете то, чего не делаете.

Mohammad Habib Shakir

It is most hateful to Allah that you should say that which you do not do.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

It is most hateful in the sight of Allah that ye say that which ye do not.

Palmer

It is most hateful to God that ye say what ye do not.

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Yapmayacağınız şeyi söylemeniz, Allah katında büyük bir günahtır.

Qaribullah

It is most hateful to Allah that you should say that which you do not do.

QXP

Most reprehensible it is in the Sight of Allah that you say that which you do not.

Reshad Khalifa

Most abominable in the sight of GOD is that you say what you do not do.

Rodwell

Most hateful is it to God that ye say that which ye do not.

Sale

It is most odious in the sight of God, that ye say that which ye do not.

Sher Ali

It is most hateful in the sight of ALLAH that you say what you do not.

Unknown German

Höchst hassenswert ist es vor Allah, daß ihr sagt, was ihr nicht tut.

V. Porokhova

Аллаху крайне ненавистны те, ■ Кто говорит о том, ■ Чего не совершает.

Yakub Ibn Nugman

Эшләмәгән эшләрегезне эшләгән булып сөйләүләрегез, Аллаһ хозурында зур гөнаһ, бик яман эштер.

جالندہری

خدا اس بات سے سخت بیزار ہے کہ ایسی بات کہو جو کرو نہیں

طاہرالقادری

اللہ کے نزدیک بہت سخت ناپسندیدہ بات یہ ہے کہ تم وہ بات کہو جو خود نہیں کرتے،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.