سوره القلم (68) آیه 6

قرآن، سوره القلم (68) آیه 6

آیه پسین: سوره القلم (68) آیه 7
آیه پیشین: سوره القلم (68) آیه 5

عربی

بِأَيِّكُمُ الْمَفْتُونُ

بدون حرکات عربی

بأيّكم المفتون

خوانش

Bi-ayyikumu almaftoonu

آیتی

که ديوانگي در کدام يک از شماست

خرمشاهی

كه كداميك از شما ديوانه ايد.

کاویانپور

كه كدام يك از شما مفتون جنونيد.

انصاریان

که کدام یک از شما دچار جنون اند؛

سراج

كدام يك از شما ديوانه است

فولادوند

[كه‏] كدام يك از شما دستخوش جنونيد.

پورجوادی

كه كدامين از شما ديوانه است،

حلبی

كه بكدام يك از شما ديوانگى است.

اشرفی

كداميك از شما در فتنه‏ايد

خوشابر مسعود انصاري

كه كداميك از شما ديوانه است؟

مکارم

که کدام یک از شما مجنونند!

مجتبوی

كه كدامين شما ديوانه و شوريده است.

مصباح زاده

كداميك از شما در فتنه‏ايد

معزی

كداميك از شمائيد فريب خورده (كم خرد)

قمشه ای

که از شما کدام یک (به اوهام و خیالات باطل) مفتون و دیوانه‌اند.

رشاد خليفه

كه كداميك از شما محكوم شده ايد.

Literal

With which of you (is) the insane.

Al-Hilali Khan

Which of you is afflicted with madness.

Arthur John Arberry

which of you is the demented.

Asad

which of you was bereft of reason.

Dr. Salomo Keyzer

Wie uwer van zijne zinnen is beroofd.

Free Minds

Which of you are condemned.

Hamza Roberto Piccardo

chi di voi ha perso la ragione.

Hilali Khan

Which of you is afflicted with madness.

Kuliev E.

кто из вас бесноват.

M.-N.O. Osmanov

кто же из вас одержимый.

Mohammad Habib Shakir

Which of you is afflicted with madness.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

Which of you is the demented.

Palmer

which of you is the infatuated.

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Hanginizmiş fitneye tutulan, deliren!

Qaribullah

which of you is the demented.

QXP

Which of you is the demented. (Outstanding knowledge plus sublime character can only be compatible with a great mind).

Reshad Khalifa

Which of you are condemned.

Rodwell

Which of you is the demented.

Sale

which of you are bereaved of your senses.

Sher Ali

Which of you is afflicted with madness.

Unknown German

Wer von euch der Besessene ist.

V. Porokhova

Которые из вас поражены безумьем.

Yakub Ibn Nugman

кайсыларыгыз Мәҗнүн исеме илә фетнәләргә лаек икәнен. Ягъни мөэминнәрме яки кәферләрме мәҗнүн-тиздән белерләр.

جالندہری

کہ تم میں سے کون دیوانہ ہے

طاہرالقادری

کہ تم میں سے کون دیوانہ ہے،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.