إِنَّا بَلَوْناهُمْ كَما بَلَوْنا أَصْحابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّها مُصْبِحِينَ

إنّا بلوناهم كما بلونا أصحاب الجنّة إذ أقسموا ليصرمنّها مصبحين

Inna balawnahum kama balawna as–haba aljannati ith aqsamoo layasrimunnaha musbiheena

ما آنها را آزموديم ، چنان که ، صاحبان آن بستانها را آزموديم آنگاه که قسم خوردند که فردا بامداد ميوه ها خواهند چيد

ما آنان را آزموده ايم، همچنانكه باغداران را هم آزموده ايم; آنگاه كه سوگند خوردند كه صبحگاهان ميوه هاى آن را بازچينند.

ما كافران را بقحطى و گرسنگى مبتلا ميسازيم بدانسان كه صاحبان آن باغ را مبتلا ساختيم و به باغ آنها بلا نازل كرديم. هنگامى كه قسم خوردند كه صبح زود (قبل از خبر دار شدن فقرا) تمام محصول باغ را بچينند.

بی تردید ما آنان را [که در مکه بودند] آزمودیم همان گونه که صاحبان آن باغ را [در منطقه یمن] آزمودیم، هنگامی که سوگند خوردند که صبحگاهان حتماً میوه های باغ را بچینند،

البته آزموديم اهل مكه را همانگونه كه آزموديم صاحبان آن بوستان را (ياد كن) زمانى كه سوگند ياد كردند كه بچينند از آن بوستان (ميوه‏هايش را) بامدادكنان

ما آنان را همان گونه كه باغداران را آزموديم، مورد آزمايش قرار داديم، آنگاه كه سوگند خوردند كه صبح برخيزند و [ميوه‏] آن [باغ‏] را حتماً بچينند.

ما آزمايششان كرديم، آن گونه كه باغداران را آزموديم، آن گاه سوگند ياد كردند كه صبحگاهان ميوه‏هاى باغ را بچينند،

ما آنان را بيازموديم چنان كه خداوندان [آن‏] بستان را بيازموديم چون سوگند خوردند كه صبحگاهان [ميوه آن را] بر چينند.

بدرستيكه ما مبتلا كرديم ايشانرا همچنانكه مبتلا كرديم ياران باغ (صنعاء) را آنگاه كه سوگند ياد كردند كه خواهيم چيد ميوه آنرا صبحگاهان

ما آنان را آزموديم چنان كه صاحبان آن باغ را آزموديم. چون سوگند ياد كردند كه صبحگاهان آن [باغ‏] را بدروند

ما آنها را آزمودیم، همان گونه که «صاحبان باغ» را آزمایش کردیم، هنگامی که سوگند یاد کردند که میوه‌های باغ را صبحگاهان (دور از چشم مستمندان) بچینند.

ما آنها- اهل مكه- را بيازموديم- به آنها نعمت داديم ولى كفر ورزيدند- چنانكه خداوندان آن بوستان را آزموديم آنگاه كه سوگند خوردند كه هر آينه بامداد پگاه- پنهان از مستمندان- ميوه آن را خواهيم چيد

بدرستى كه ما مبتلا كرديم ايشان را همچنانكه مبتلا كرديم ياران باغ (صنعاء) را آنگاه كه سوگند ياد كردند كه خواهيم چيد ميوه آنرا صبحگاهان

همانا آزموديم ايشان را چنانكه آزموديم ياران بهشت را گاهى كه سوگند ياد كردند كه برندش البته بامدادكنان

ما کافران را (به قحط و سختی) آزمودیم چنانکه اهل آن بستان را آزمودیم، که قسم خوردند که صبحگاه میوه‌اش را بچینند (تا فقیران آگاه نشوند).

ما آنان را آزموديم، چنانکه صاحبان آن باغ را آزموديم، کساني که سوگند خورده بودند صبحگاهان محصولات را برداشت خواهند کرد.

We (E) tested them as/like We tested the treed garden’s owners/friends/company when they swore/made oath (that) they will cut it off (E) (will harvest it) by the morning/day break.

Verily, We have tried them as We tried the people of the garden, when they swore to pluck the fruits of the (garden) in the morning,

Now We have tried them, even as We tried the owners of the garden when they swore they would pluck in the morning

[As for such sinners,] behold, We [but] try them 11 as We tried the owners of a certain garden who vowed that they would surely harvest its fruit on the morrow,

Waarlijk, wij hebben de bewoners van Mekka beproefd, zooals wij vroeger de eigenaars van den tuin beproefden, toen zij zwoeren, dat zij de vruchten daarvan des ochtends zouden verzamelen.

We have tested them like We tested those who owned the paradise, when they swore that they will harvest it in the morning.

Li abbiamo messi alla prova come abbiamo messo alla prova quelli del giardino che avevano giurato di fare il raccolto al mattino,

Verily, We have tried them as We tried the people of the garden, when they swore to pluck the fruits of the (garden) in the morning,

Воистину, мы подвергли их испытанию, подобно тому, как мы подвергли испытанию владельцев сада, когда они поклялись, что утром они непременно сорвут их (плоды),

Воистину, Мы подвергли их (т. е. многобожников) испытанию, подобно тому как мы испытали владельцев сада, когда они поклялись, что утром соберут плоды,

Surely We will try them as We tried the owners of the garden, when they swore that they would certainly cut off the produce in the morning,

Lo! We have tried them as We tried the owners of the garden when they vowed that they would pluck its fruit next morning,

Verily, we have tried them as we tried the fellows of the garden when they swore, ‹We will cut its fruit at morn!›

Biz onları, o bahçe sahiplerini belalandırdığımız gibi belalandırdık. Hani, onlar sabaha çıktıklarında, bahçeyi mutlaka kesip biçeceklerine yemin etmişlerdi.

We have tried them as We tried the owners of the garden who had sworn that in the morning they would reap it,

Behold, We have tried such people as We tried the owners of the garden who swore that they would pluck its fruit in the morning. (18:32-44).

We have tested them like we tested the owners of the garden who swore that they will harvest it in the morning.

Verily, we have proved them (the Meccans) as we proved the owners of the garden, when they swore that at morn they would cut its fruits;

Verily We have tried the Meccans, as We formerly tried the owners of the garden; when they swore that they would gather the fruit thereof in the morning,

WE will, surely, try them as WE tried the owners of the garden when they vowed to each other that they would, certainly, gather all its fruit in the morning.

Wir prüfen sie, wie Wir die Eigentümer eines Gartens prüften, als sie schworen, sie würden sicherlich seine (ganze) Frucht am Morgen pflücken.

Мы точно так же испытали их, ■ Как испытали Мы владельцев сада, ■ Когда они, (забыв про оговорку), поклялись, ■ Что поутру плоды все срежут,

Тәхкыйк Без Мәккә мөшрикләрен ачлык белән бәлаләндердек, бакча ияләрен бәлаләндергәнебез кеби» Ямәндә бер кешенең хөрмә бакчасы бар иде, хөрмә өлгергәч җил койган хөрмәләрне җыеп алсыннар өчен һәр көнне фәкыйрьләрне чакыра торган булган. Бу яхшы кеше вафат булгач, бакча өч угълына калды. Алар үзара сөйләштеләр: «Әгәр хөрмәбезне фәкыйрьләргә бирсәк, үзебезгә аз калыр, фәкыйрьләр килгәнче, бакчабызга иртүк барып җимешләрне җыеп алыйк», – дип. Алар таң вакытыңда бакчадан җимешләрне җыеп алырбыз, дип ант иттеләр.

ہم نے ان لوگوں کی اسی طرح آزمائش کی ہے جس طرح باغ والوں کی آزمائش کی تھی۔ جب انہوں نے قسمیں کھا کھا کر کہا کہ صبح ہوتے ہوتے ہم اس کا میوہ توڑ لیں گے

بے شک ہم ان (اہلِ مکہ) کی (اُسی طرح) آزمائش کریں گے جس طرح ہم نے (یمن کے) ان باغ والوں کو آزمایا تھا جب انہوں نے قَسم کھائی تھی کہ ہم صبح سویرے یقیناً اس کے پھل توڑ لیں گے،