أَمْ لَكُمْ كِتابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ

أم لكم كتاب فيه تدرسون

Am lakum kitabun feehi tadrusoona

آيا شما را کتابي است که از آن مي خوانيد ؟

يا مگر كتابى داريد كه در آنها مطالعه مى كنيد.

آيا كتابى داريد كه از آن ميخوانيد؟

آیا شما را کتابی [آسمانی از نزد خدا] ست که در آن می خوانید

آيا شما را كتابى است كه در آن خوانده‏ايد

يا شما را كتابى هست كه در آن فرا مى‏گيريد،

مگر كتابى داريد كه در آن مى‏خوانيد؟

آيا شما را كتابى است كه در آن [اين حكم‏ها] مى‏خوانيد؟

آيا شما را كتابيست كه در آن درس ميخوانيد

آيا كتابى داريد كه در آن مى‏خوانيد؟

آیا کتابی دارید که از آن درس می‌خوانید…

يا مگر شما را كتابى است كه در آن مى‏خوانيد،

آيا شما را كتابيست كه در آن درس ميخوانيد

يا شما را است كتابى كه در آن درس خوانيد

آیا شما را کتابی است (آسمانی) که در آن این حکم می‌خوانید؟

آيا كتاب ديگري داريد تا از آن پيروي كنيد؟

Or for you (is) a Book in it you study/read ?

Or have you a Book through which you learn.

Or have you a Book wherein you study?

Or have you, perchance, a [special] divine writ which you study,

Hebt gij een boek (van den hemel) waarin gij leest.

Or do you have another book which you study?

Avete forse una Scrittura che vi istruisca,

Or have you a Book through which you learn.

Или у вас есть Писание, из которого вы узнали,

Или у вас есть писание, в котором вы [все это] вычитали?

Or have you a book wherein you read,

Or have ye a scripture wherein ye learn

Or have ye a book in which ye can study,

Yoksa sizin bir kitabınız var da ondan ders mi görüyorsunuz?

Or, have you a Book from which you study

Or do you have a scripture wherein you learn –

Do you have another book to uphold?

Have ye a Scripture wherein ye can search out

Have ye a book from heaven, wherein ye read

Have you a book wherein you read,

Habt ihr ein Buch, worin ihr leset,

Ужель у вас имеется какая-либо книга, ■ Что учит вас (сужденьям этим),

Әллә сезнең күктән иңгән китабыгыз булып, аны укыйсызмы.

کیا تمہارے پاس کوئی کتاب ہے جس میں (یہ) پڑھتے ہو

کیا تمہارے پاس کوئی کتاب ہے جس میں تم (یہ) پڑھتے ہو،