وَ أُمْلِي لَهُمْ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ

و أملي لهم إنّ كيدي متين

Waomlee lahum inna kaydee mateenun

و به آنها مهلت دهم هر آينه مکر من مکري استوار است

و مهلتشان مى دهم، زيرا تدبير من سخت استوار است.

آنها را مهلت ميدهيم (تا توبه كنند و برگردند) زيرا مجازات من بسيار شديد است.

و [البته] آنان را مهلت می دهیم [تا گناهشان را در حال بی خبری به نهایت برسانند] ، بی تردید نقشه و تدبیر من استوار است.

و مهلت مى‏دهيم ايشان را (تا مدتى معين) زيرا عقوبت من استوار است

و مهلتشان مى‏دهم، زيرا تدبير من [سخت‏] استوار است.

و مهلتشان خواهم داد كه مكر من استوارتر است.

و آنان را مهلت دهيم بيگمان «شكنجه» من سخت است.

و مهلت ميدهيم ايشانرا بدرستيكه كيد من محكم است

و به آنان مهلت مى‏دهم. بى گمان تدبير من استوار است

و به آنها مهلت (بازگشت) می‌دهم؛ چرا که نقشه‌های من محکم و دقیق است!

و آنان را مهلت دهم، كه تدبير من استوار است.

و مهلت ميدهيم ايشان را بدرستى كه كيد من محكم است

و نيرنگ كنم براى ايشان كه نيرنگ من است استوار

و آنها را مهلت دهم که البته کید من قوی و بسیار سخت است.

من به اندازه كافي به آنها ميدان خواهم داد؛ نقشه من محكم است.

And I extend for them in time/life , that truly My plotting/conspiring (is) solid/strong .

And I will grant them a respite. Verily, My Plan is strong.

and I shall respite them — assuredly My guile is sure.

for, behold, though I may give them rein for a while, My subtle scheme is exceedingly firm!

Ik zal hun een ruimen tijd verleenen; want mijne krijgslist is onfeilbaar.

And I will lead them on; for My scheming is formidable.

Concedo loro una dilazione: in verità il Mio piano è infallibile.

And I will grant them a respite. Verily, My Plan is strong.

Я даю им отсрочку, ведь хитрость Моя несокрушима.

И Я дам им отсрочку, ибо Мое решение непоколебимо.

And I do bear with them, surely My plan is firm.

Yet I bear with them, for lo! My scheme is firm.

And I will let them have their way! for my device is sure.

Süre tanıyorum onlara. Tuzağım gerçekten zorludur benim.

I shall respite them, My stratagem is firm.

Though I give them respite, behold, unwavering is My Plan.

I will give them enough rope; My scheming is formidable.

Yet will I bear long with them; for my plan is sure.

And I will bear with them for a long time; for my stratagem is effectual.

And I shall grant them long respite; for MY plan is sure.

Und Ich gebe ihnen Frist; denn Mein Plan ist fest.

Я дам отсрочку им, ■ Но замысел мой тверд и неминуем.

Аларга вакыт бирермен, ґәзаб кылырга ашыкмамын, тәхкыйк Минем хәйләм төпледер, ґәзабымнан һич котыла алмаслар.

اور میں ان کو مہلت دیئے جاتا ہوں میری تدبیر قوی ہے

اور میں اُنہیں مہلت دے رہا ہوں، بے شک میری تدبیر بہت مضبوط ہے،