سوره الحاقة (69) آیه 29

قرآن، سوره الحاقة (69) آیه 29

آیه پسین: سوره الحاقة (69) آیه 30
آیه پیشین: سوره الحاقة (69) آیه 28

عربی

هَلَكَ عَنِّي سُلْطانِيَهْ

بدون حرکات عربی

هلك عنّي سلطانيه

خوانش

Halaka AAannee sultaniyah

آیتی

قدرت من از دست من برفت

خرمشاهی

دستگاه من از دستم برفت.

کاویانپور

حشمت و قدرتم از دستم رفت.

انصاریان

قدرت و توانم از دست رفت.

سراج

نابود گشت از من حجت من (يا تسلط و فرمانروائيم خطاب رسد)

فولادوند

قدرت من از [كف‏] من برفت.

پورجوادی

و قدرتم نيز از دست رفت.»

حلبی

[و] فرمانروايى من از دستم بشد.

اشرفی

زايل شد از من اقتدارم

خوشابر مسعود انصاري

فرمانروايى‏ام از [دست‏] من رفت [و نابود شد]

مکارم

قدرت من نیز از دست رفت!»

مجتبوی

حجت- يا نيروى- من از دستم برفت.

مصباح زاده

زايل شد از من اقتدارم

معزی

برفت از من فرمانروائيم

قمشه ای

همه قدرت و حشمتم نابود گردید.

رشاد خليفه

تمام قدرتم از بين رفته است.

Literal

My authority/power perished from me.

Al-Hilali Khan

«My power and arguments (to defend myself) have gone from me!»

Arthur John Arberry

my authority is gone from me.›

Asad

[and] all my power of argument has died away from me!»

Dr. Salomo Keyzer

En mijne macht is voor mij verdwenen.

Free Minds

"All my power is gone."

Hamza Roberto Piccardo

Ho perso il mio potere».

Hilali Khan

"My power and arguments (to defend myself) have gone from me!"

Kuliev E.

Лишился я своей власти!»

M.-N.O. Osmanov

и силы покинули меня».

Mohammad Habib Shakir

My authority is gone away from me.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

My power hath gone from me.

Palmer

my authority has perished from me!›

Prof. Yasar Nuri Ozturk

«Sökülüp gitti benden saltanatım.»

Qaribullah

and my authority has been destroyed. ‹

QXP

Vanquished is all my control.»

Reshad Khalifa

«All my power is gone.»

Rodwell

My power hath perished from me!»

Sale

and my power is passed from me.

Sher Ali

`My authority is gone from me.›

Unknown German

Meine Macht ist von mir gegangen.»

V. Porokhova

Вся власть (души моей) исчезла!» ■ [Затем последует приказ]:

Yakub Ibn Nugman

Инде миннән үземнең бәйсезлегем вә кечем һәлак булды!

جالندہری

(ہائے) میری سلطنت خاک میں مل گئی

طاہرالقادری

مجھ سے میری قوت و سلطنت (بھی) جاتی رہی،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.