سوره الحاقة (69) آیه 43

قرآن، سوره الحاقة (69) آیه 43

آیه پسین: سوره الحاقة (69) آیه 44
آیه پیشین: سوره الحاقة (69) آیه 42

عربی

تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعالَمِينَ

بدون حرکات عربی

تنزيل من ربّ العالمين

خوانش

Tanzeelun min rabbi alAAalameena

آیتی

از جانب پروردگار جهانيان نازل شده است

خرمشاهی

و فرو فرستاده اى از سوى پروردگار جهانيان است.

کاویانپور

قرآن فرستاده رب العالمين است.

انصاریان

نازل شده از سوی پروردگار جهانیان است.

سراج

(قرآن) فرود آمده‏اى است از پروردگار جهانيان

فولادوند

[پيام‏] فرودآمده‏اى است از جانب پروردگار جهانيان.

پورجوادی

بلكه آن از جانب پروردگار جهان هستى نازل شده است.

حلبی

فرو فرستاده‏اى از [جانب‏] پروردگار جهانيان است.

اشرفی

فرستاده شده از پروردگار جهانيان

خوشابر مسعود انصاري

از سوى پروردگار جهانيان فروفرستاده شده است

مکارم

کلامی است که از سوی پروردگار عالمیان نازل شده است!

مجتبوی

فروفرستاده‏اى است از پروردگار جهانيان.

مصباح زاده

فرستاده شده از پروردگار جهانيان

معزی

فرستادنى است از پروردگار عالميان

قمشه ای

این قرآن تنزیل خدای عالمیان است.

رشاد خليفه

تنزيلي از جانب پروردگار جهان.

Literal

Descent from the creations all together’s/(universe’s) Lord.

Al-Hilali Khan

This is the Revelation sent down from the Lord of the Alamin (mankind, jinns and all that exists).

Arthur John Arberry

A sending down from the Lord of all Being.

Asad

[it is] a revelation from the Sustainer of all the worlds.

Dr. Salomo Keyzer

Het is eene openbaring van den Heer van alle schepselen.

Free Minds

A revelation from the Lord of the worlds.

Hamza Roberto Piccardo

E› una Rivelazione venuta dal Signore dei Mondi.

Hilali Khan

This is the Revelation sent down from the Lord of the Alamin (mankind, jinns and all that exists).

Kuliev E.

Это – Ниспослание от Господа миров.

M.-N.O. Osmanov

[Коран] ниспослан Господом обитателей миров.

Mohammad Habib Shakir

It is a revelation from the Lord of the worlds.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

It is a revelation from the Lord of the Worlds.

Palmer

a revelation from the Lord of the worlds.

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Âlemlerin Rabbi’nden bir indiriştir o.

Qaribullah

(It is) a sending down from the Lord of all the Worlds.

QXP

It is a Revelation from the Lord of the Worlds.

Reshad Khalifa

A revelation from the Lord of the universe.

Rodwell

It is a missive from the Lord of the worlds.

Sale

It is a revelation from the Lord of all creatures.

Sher Ali

It is a revelation from the Lord of the worlds.

Unknown German

(Es ist) eine Offenbarung vom Herrn der Welten.

V. Porokhova

Сие – Послание Владыки всех миров.

Yakub Ibn Nugman

Барча галәмне тәрбия итүче Аллаһудан иңдерелгәндер.

جالندہری

یہ تو) پروردگار عالم کا اُتارا (ہوا) ہے

طاہرالقادری

(یہ) تمام جہانوں کے رب کی طرف سے نازل شدہ ہے،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.