سوره المعارج (70) آیه 7

قرآن، سوره المعارج (70) آیه 7

آیه پسین: سوره المعارج (70) آیه 8
آیه پیشین: سوره المعارج (70) آیه 6

عربی

وَ نَراهُ قَرِيباً

بدون حرکات عربی

و نراه قريبا

خوانش

Wanarahu qareeban

آیتی

و ما نزديکش مي بينيم

خرمشاهی

و ما نزديك مى بينيمش.

کاویانپور

و ما آن را بسيار نزديك مى‏بينيم.

انصاریان

و ما آن را نزدیک می بینیم.

سراج

و ما مى‏بينيم آنرا نزديك

فولادوند

و [ما] نزديكش مى‏بينيم.

پورجوادی

و ما نزديك.

حلبی

و ما آن را نزديك مى‏بينيم.

اشرفی

و مى‏بينيم آنرا نزديك

خوشابر مسعود انصاري

و [ما] آن را نزديك مى‏بينيم

مکارم

و ما آن را نزدیک می‌بینیم!

مجتبوی

و ما نزديكش مى‏بينيم.

مصباح زاده

و مى‏بينيم آنرا نزديك

معزی

و ما بينيمش نزديك

قمشه ای

و ما نزدیک (به وقوع) می‌بینیم.

رشاد خليفه

در حالي كه ما آن را خيلي نزديك مي بينيم.

Literal

And We see/understand it near/close.

Al-Hilali Khan

But We see it (quite) near.

Arthur John Arberry

but We see it is nigh.

Asad

but, We see it as near!

Dr. Salomo Keyzer

Maar wij zien die nabij.

Free Minds

And We see it as near.

Hamza Roberto Piccardo

mentre Noi lo vediamo vicino.

Hilali Khan

But We see it (quite) near.

Kuliev E.

Мы же видим, что оно близко.

M.-N.O. Osmanov

а Мы видим, что он близок.

Mohammad Habib Shakir

And We see it nigh.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

While we behold it nigh:

Palmer

but we see it nigh!

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Biz ise onu çok yakın görüyoruz.

Qaribullah

but We see it near.

QXP

But We see it near.

Reshad Khalifa

While we see it very close.

Rodwell

But we see it nigh:

Sale

but We see it nigh at hand.

Sher Ali

But WE see it to be nigh.

Unknown German

Aber Wir sehen, er ist nahe.

V. Porokhova

Мы ж видим близким (этот День).

Yakub Ibn Nugman

Әмма Без ул кыямәтнең вакыйгъ булуын бик якын күрәбез.

جالندہری

اور ہماری نظر میں نزدیک

طاہرالقادری

اور ہم اسے قریب ہی دیکھتے ہیں،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی یکی از نمادها کلیک کنید:

نماد WordPress.com

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

درحال اتصال به %s

این سایت برای کاهش هرزنامه‌ها از ضدهرزنامه استفاده می‌کند. در مورد نحوه پردازش داده‌های دیدگاه خود بیشتر بدانید.