سوره المعارج (70) آیه 12

قرآن، سوره المعارج (70) آیه 12

آیه پسین: سوره المعارج (70) آیه 13
آیه پیشین: سوره المعارج (70) آیه 11

عربی

وَ صاحِبَتِهِ وَ أَخِيهِ

بدون حرکات عربی

و صاحبته و أخيه

خوانش

Wasahibatihi waakheehi

آیتی

و زنش و برادرش ،

خرمشاهی

وزنش و برادرش

کاویانپور

و همسر و برادر خود را.

انصاریان

و نیز همسر و برادرش را

سراج

و همسرش و برادرش را

فولادوند

و [نيز] همسرش و برادرش را،

پورجوادی

و همسر و برادر

حلبی

و [فدا دهد] همسر خود را و برادر خود را

اشرفی

و زنش را و برادرش را

خوشابر مسعود انصاري

و زنش را و برادرش را

مکارم

و همسر و برادرش را،

مجتبوی

و زن و برادر خود را،

مصباح زاده

و زنش را و برادرش را

معزی

و يارش (همسرش) و برادرش

قمشه ای

و هم زن و برادرش.

رشاد خليفه

همچنين همسر و برادرش را.

Literal

And his wife/companion/friend and his brother.

Al-Hilali Khan

And his wife and his brother,

Arthur John Arberry

his companion wife, his brother,

Asad

and of his spouse, and of his brother,

Dr. Salomo Keyzer

En zijne vrouw en zijn broeder.

Free Minds

As well as his mate and his brother.

Hamza Roberto Piccardo

la sua sposa e suo fratello,

Hilali Khan

And his wife and his brother,

Kuliev E.

своей супругой и своим братом,

M.-N.O. Osmanov

своей супругой и братом,

Mohammad Habib Shakir

And his wife and his brother

Mohammed Marmaduke William Pickthall

And his spouse and his brother

Palmer

and his mate, and his brother

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Eşini, kardeşini,

Qaribullah

his companion (wife), his brother,

QXP

And his wife and his brother.

Reshad Khalifa

Also his spouse, and his brother.

Rodwell

Of his spouse and his brother,

Sale

and his wife, and his brother,

Sher Ali

And his wife and his brother,

Unknown German

Und seiner Gattin und seinem Bruder

V. Porokhova

Своей жены и брата

Yakub Ibn Nugman

вә хатынын һәм кардәшләрен биреп,

جالندہری

اور اپنی بیوی اور اپنے بھائی

طاہرالقادری

اور اپنی بیوی اور اپنا بھائی (دے ڈالے)،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی یکی از نمادها کلیک کنید:

نماد WordPress.com

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

درحال اتصال به %s

این سایت برای کاهش هرزنامه‌ها از ضدهرزنامه استفاده می‌کند. در مورد نحوه پردازش داده‌های دیدگاه خود بیشتر بدانید.