سوره المعارج (70) آیه 16

قرآن، سوره المعارج (70) آیه 16

آیه پسین: سوره المعارج (70) آیه 17
آیه پیشین: سوره المعارج (70) آیه 15

عربی

نَزَّاعَةً لِلشَّوى

بدون حرکات عربی

نزّاعة للشّوى

خوانش

NazzaAAatan lilshshawa

آیتی

پوست سر را مي کند ،

خرمشاهی

بركننده پوست سر.

کاویانپور

گوشت و پوست او را تماما ميسوزاند.

انصاریان

در حالی که دست و پا و پوست سر را بر می کند!!

سراج

كننده پوست سر است

فولادوند

پوست سر و اندام را بركننده است.

پورجوادی

پوست سر را بركند

حلبی

كه پوست سر را فرو كشد،

اشرفی

كننده است پوست را

خوشابر مسعود انصاري

بركننده پوست سر

مکارم

دست و پا و پوست سر را می‌کند و می‌برد!

مجتبوی

بركننده پوست سر- يا همه تن-،

مصباح زاده

كننده است پوست را

معزی

كننده پوست

قمشه ای

تا سر و صورت و اندمش پاک بسوزد.

رشاد خليفه

مشتاق سوزاندن.

Literal

Pulling away/removing to the extremities/outer layer of skin .

Al-Hilali Khan

Taking away (burning completely) the head skin!

Arthur John Arberry

snatching away the scalp,

Asad

tearing away his skin!

Dr. Salomo Keyzer

Dat hen bij de schedels zal grijpen,

Free Minds

Eager to roast.

Hamza Roberto Piccardo

a strappargli brutalmente la pelle del cranio.

Hilali Khan

Taking away (burning completely) the head skin!

Kuliev E.

сдирающее кожу с головы,

M.-N.O. Osmanov

сдирающее кожу с головы,

Mohammad Habib Shakir

Dragging by the head,

Palmer

dragging by the scalp!

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Yakar-kavurur deriyi/koparıp götürür kolu-bacağı.

Qaribullah

It snatches away by the scalps,

QXP

That burns all coverings and defenses.

Reshad Khalifa

Eager to burn.

Rodwell

Dragging by the scalp,

Sale

dragging them by their scalps,

Sher Ali

Stripping off the skin even to the extremities of the body.

Unknown German

Die Kopfhaut gänzlich abziehend.

V. Porokhova

Что вплоть до черепа ■ Всего его поглотит!

Yakub Ibn Nugman

Бик катылык белән баш тиресен вә башка әгъзаларын кубарыр.

جالندہری

کھال ادھیڑ ڈالنے والی

طاہرالقادری

سر اور تمام اَعضائے بدن کی کھال اتار دینے والی ہے،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی یکی از نمادها کلیک کنید:

نماد WordPress.com

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

درحال اتصال به %s

این سایت برای کاهش هرزنامه‌ها از ضدهرزنامه استفاده می‌کند. در مورد نحوه پردازش داده‌های دیدگاه خود بیشتر بدانید.