سوره المعارج (70) آیه 19

قرآن، سوره المعارج (70) آیه 19

آیه پسین: سوره المعارج (70) آیه 20
آیه پیشین: سوره المعارج (70) آیه 18

عربی

إِنَّ الإِْنْسانَ خُلِقَ هَلُوعاً

بدون حرکات عربی

إنّ الإنسان خلق هلوعا

خوانش

Inna al-insana khuliqa halooAAan

آیتی

هر آينه آدمي را حريص و ناشکيبا آفريده اند

خرمشاهی

بيگمان انسان ناشكيب آفريده شده است.

کاویانپور

البته انسان طبعا بسيار حريص و عجول و كم صبر و كم طاقت است.

انصاریان

همانا انسان حریص و بی تاب آفریده شده است؛

سراج

البته آدمى آفريده شده است حريص (بر جمع مال)

فولادوند

به راستى كه انسان سخت آزمند [و بى‏تاب‏] خلق شده است.

پورجوادی

انسان، كم طاقت آفريده شده است.

حلبی

بيگمان انسان آزمند [ناشكيبا] آفريده شده است.

اشرفی

بدرستيكه انسان آفريده شده بسيار حريص

خوشابر مسعود انصاري

به راستى كه انسان ناشكيبا آفريده شده است

مکارم

به یقین انسان حریص و کم‌طاقت آفریده شده است،

مجتبوی

همانا آدمى ناشكيبا- يا حريص- آفريده شده

مصباح زاده

بدرستى كه انسان آفريده شده بسيار حريص

معزی

همانا انسان آفريده شده است آزمند

قمشه ای

که انسان مخلوقی طبعا سخت حریص و بی‌صبر است.

رشاد خليفه

حقيقتاً، انسان نگران است.

Literal

That truly the human/mankind was created worrisome/frightened .

Al-Hilali Khan

Verily, man (disbeliever) was created very impatient;

Arthur John Arberry

Surely man was created fretful,

Asad

VERILY, man is born with a restless disposition.

Dr. Salomo Keyzer

Waarlijk, de mensch is zeer begeerig geschapen.

Free Minds

Indeed, mankind was created anxious.

Hamza Roberto Piccardo

In verità l’uomo è stato creato instabile;

Hilali Khan

Verily, man (disbeliever) was created very impatient;

Kuliev E.

Воистину, человек создан нетерпеливым,

M.-N.O. Osmanov

Воистину, человек создан нетерпеливым,

Mohammad Habib Shakir

Surely man is created of a hasty temperament

Mohammed Marmaduke William Pickthall

Lo! man was created anxious,

Palmer

Verily, man is by nature rash!

Prof. Yasar Nuri Ozturk

İşin gereği şu ki insan; aceleci/hırslı/sabırsız/ tahammülsüz yaratılmıştır.

Qaribullah

Indeed, the human was created grudging and impatient.

QXP

Verily, man is created with an anxious disposition.

Reshad Khalifa

Indeed, the human being is anxious.

Rodwell

Man truly is by creation hasty;

Sale

Verily man is created extreamly impatient:

Sher Ali

Verily, man is created impatient and miserly.

Unknown German

Wahrlich, der Mensch ist aus Ungeduld geschaffen;

V. Porokhova

Поистине, был беспокойным создан человек.

Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк кеше саран, комсыз булып халык кылынды.

جالندہری

کچھ شک نہیں کہ انسان کم حوصلہ پیدا ہوا ہے

طاہرالقادری

بے شک انسان بے صبر اور لالچی پیدا ہوا ہے،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی یکی از نمادها کلیک کنید:

نماد WordPress.com

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

درحال اتصال به %s

این سایت برای کاهش هرزنامه‌ها از ضدهرزنامه استفاده می‌کند. در مورد نحوه پردازش داده‌های دیدگاه خود بیشتر بدانید.