سوره المعارج (70) آیه 22

قرآن، سوره المعارج (70) آیه 22

آیه پسین: سوره المعارج (70) آیه 23
آیه پیشین: سوره المعارج (70) آیه 21

عربی

إِلاَّ الْمُصَلِّينَ

بدون حرکات عربی

إلاّ المصلّين

خوانش

Illa almusalleena

آیتی

مگر نماز گزارندگان :

خرمشاهی

مگر نمازگزاران.

کاویانپور

غير از نمازگزاران واقعى.

انصاریان

مگر نماز گزاران،

سراج

مگر نمازگزاران

فولادوند

غير از نمازگزاران:

پورجوادی

مگر نمازگزاران

حلبی

مگر نمازگزاران،

اشرفی

مگر نماز گزاران

خوشابر مسعود انصاري

مگر نمازگزاران

مکارم

مگر نمازگزاران،

مجتبوی

مگر نمازگزاران

مصباح زاده

مگر نمازگزاران

معزی

مگر نمازگزاران

قمشه ای

مگر نماز گزاران حقیقی.

رشاد خليفه

به جز پرستش كنندگان.

Literal

Except the praying.

Al-Hilali Khan

Except those devoted to Salat (prayers)

Arthur John Arberry

save those that pray

Asad

Not so, however, those who consciously turn towards God in prayer.

Dr. Salomo Keyzer

Zoo bestaan niet degenen die godvruchtig zijn.

Free Minds

Except for those who reach out.

Hamza Roberto Piccardo

eccetto coloro che eseguono l’orazione,

Hilali Khan

Except those devoted to Salat (prayers)

Kuliev E.

Это не относится к молящимся,

M.-N.O. Osmanov

Это не относится к тем, которые молятся,

Mohammad Habib Shakir

Except those who pray,

Palmer

all save those who pray,

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Namazlarını/dualarını yerine getirenler müstesna.

Qaribullah

except those that pray

QXP

Except the MUSALLEEN. (Who are Musalleen? NOT the so-called ritualistic praying ones).

Reshad Khalifa

Except for the worshipers.

Rodwell

Not so the prayerful,

Sale

Except those who are devoutly given,

Sher Ali

Except those who pray,

Unknown German

Nicht so sind die, die beten

V. Porokhova

(Но не такие те), ■ Кто (перед Господом) в молитве преклонился,

Yakub Ibn Nugman

Мәгәр намаз укучылар гына алар кеби түгелләр.

جالندہری

مگر نماز گزار

طاہرالقادری

مگر وہ نماز ادا کرنے والے،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی یکی از نمادها کلیک کنید:

نماد WordPress.com

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

درحال اتصال به %s

این سایت برای کاهش هرزنامه‌ها از ضدهرزنامه استفاده می‌کند. در مورد نحوه پردازش داده‌های دیدگاه خود بیشتر بدانید.