وَ الَّذِينَ فِي أَمْوالِهِمْ حَقٌّ مَعْلُومٌ

و الّذين في أموالهم حقّ معلوم

Waallatheena fee amwalihim haqqun maAAloomun

و، آنان که در اموالشان حقي است معين ،

و كسانى كه در اموالشان حقى معين است،

و آنان كه در مال و اموالشان حقى معلوم قائل ميشوند.

و آنان که در اموالشان حقّی معلوم است

و آنانكه در اموالشان حقى دانسته (و تعيين كرده) شده

و همانان كه در اموالشان حقى معلوم است،

و آنهايى كه در اموالشان حق معلومى

و آن كسان كه در مالهايشان حقى است معلوم

و آنانكه در اموالشان حقى است معلوم

و كسانى كه در مالهايشان حقّى معيّن است

و آنها که در اموالشان حق معلومی است…

و آنان كه در مالهاشان حقى است معلوم- مانند زكات و صدقات-،

و آنانكه در اموالشان حقى است معلوم

و آنان كه در خواسته هاى ايشان است بهره دانسته

و آنان که در مال و دایی خود حقّی معیّن و معلوم گردانند.

بخشي از پولشان كنار گذاشته مي شود.

And those who in their properties/possessions (is) a known right/share .

And those in whose wealth there is a known right,

those in whose wealth is a right known

and in whose possessions there is a due share, acknowledged [by them],

En zij, die gereed zijn, een zeker voegzaam deel van hunne bezittingen te geven.

And those who set aside part of their wealth.

e sui cui beni c’è un riconosciuto diritto,

And those in whose wealth there is a known right,

которые выделяют известную долю своего имущества

которые выделяют долю имущества

And those in whose wealth there is a fixed portion.

And in whose wealth there is a right acknowledged

and in whose wealth is a reasonable due (set aside)

Bunların mallarında belirli bir hak vardır:

who, from their wealth is a known right

—– And in whose wealth and possessions is a KNOWN RIGHT.

Part of their money is set aside.

And of whose substance there is a due and stated portion

and those of whose substance a due and certain portion is ready to be given

And those in whose wealth there is a known right –

Und die, in deren Reichtum ein bestimmter Anteil ist

И в чьем имуществе ■ Всегда есть признанная доля

Вә аларның малларында бер билгеле булган өлеш бардыр.

اور جن کے مال میں حصہ مقرر ہے

اور وہ (ایثار کیش) لوگ جن کے اَموال میں حصہ مقرر ہے،