وَ الَّذِينَ هُمْ عَلى صَلاتِهِمْ يُحافِظُونَ

و الّذين هم على صلاتهم يحافظون

Waallatheena hum AAala salatihim yuhafithoona

و کساني که بر نمازهاشان مواظبت دارند ،

و كسانى كه بر نمازهاى خويش مواظبت دارند.

و آنان كه نمازهاى خود را محافظت مى‏كنند.

و آنان که همواره بر [اوقات و شرایط ظاهری و معنوی] نمازهایشان محافظت دارند.

و آنانكه بر نماز خود محافظت مى‏كنند (رعايت شرايط آن مى‏نمايند)

و كسانى كه بر نمازشان مداومت مى‏ورزند.

و آنان كه بر نمازشان مراقبت دارند

و آنان كه نمازهاى خويش را پيوسته مى‏گزارند.

و آنان كه ايشان بر نماز خود محافظت كنند

و كسانى كه آنان بر نمازهايشان محافظت مى‏كنند

و آنها که بر نماز مواظبت دارند،

و آنان كه بر نماز خود نگاهدار و پاسدارند- به نيكوترين و كاملترين وجه نماز مى‏گزارند-.

و آنان كه ايشان بر نماز خود محافظت كنند

و آنان كه بر نماز خويشند محافظت كنندگان

و آنان که نماز خود را (به وقت و شرایط و حضور قلب) محافظت کنند.

آنها هميشه نماز خود را به موقع مي خوانند.

And those who, they are on their prayers (they are) protecting/observing .

And those who guard their Salat (prayers) well ,

and who observe their prayers.

and who guard their prayers [from all worldly intent].

En die de vereischte voorschriften bij hunne gebeden nauwkeurig in acht nemen.

And those who are dedicated to their contact-method.

e hanno cura della loro orazione.

And those who guard their Salat (prayers) well ,

и которые оберегают свой намаз.

которые [бережно] блюдут молитвы, –

And those who keep a guard on their prayer,

And those who are attentive at their worship.

and those who keep their prayers,

Ve bunlar, namazlarını/dualarını korurlar.

and who are constant in their prayers.

—– And those who consolidate and protect the Divine System.

They consistently observe their contact prayers (Salat) on time.

And who keep strictly the hours of prayer:

and who carefully observe the requisite rites in their prayers:

And those who are strict in the observance of their Prayer.

Und die, die ihr Gebet getreulich verrichten;

И те, кто строг в часах молитвы, –

Дәхи алар намазларын саклап үз вакытында укучылар.

اور جو اپنی نماز کی خبر رکھتے ہیں

اور وہ لوگ جو اپنی نمازوں کی حفاظت کرتے ہیں،