قالَ يا قَوْمِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُبِينٌ

قال يا قوم إنّي لكم نذير مبين

Qala ya qawmi innee lakum natheerun mubeenun

گفت : اي قوم من ، من بيم دهنده اي روشنگرم ،

گفت اى قوم من، من هشداردهنده آشكار شما هستم.

نوح گفت: اى جماعت، من براى شما پيام آور و اخطار كننده آشكارم.

گفت: ای قوم من! همانا من شما را بیم دهنده ایآشکارم،

نوح گفت اى گروه من البته من براى شما بيم كننده‏اى آشكارم

[نوح‏] گفت: «اى قوم من، من شما را هشدار دهنده‏اى آشكارم،

گفت: «اى قوم من! من براى شما هشدار دهنده آشكارى هستم،

[او] گفت: اى قوم من! بيگمان من براى شما بيم دهنده آشكار هستم

گفت اى قوم بدرستيكه من شما را بيم دهنده‏ام آشكارا

گفت: اى قوم من، بى گمان من براى شما بيم دهنده آشكارم

گفت: «ای قوم! من برای شما بیم‌دهنده آشکاری هستم،

گفت: اى قوم من، همانا من شما را بيم‏كننده‏اى آشكارم،

گفت اى قوم بدرستى كه من شما را بيم دهنده‏ام آشكارا

گفت اى قوم همانا منم براى شما ترساننده آشكار

نوح گفت: ای قوم، من برای شما رسولی هستم که شما را با بیانی روشن از عذاب قهر خدا می‌ترسانم.

او گفت: اي قوم من، من براي شما هشداردهنده اي آشکارکننده هستم.

He said: «My nation, that I am for you a clear/evident warner/giver of notice.»

He said: «O my people! Verily, I am a plain warner to you,

He said, ‹O my people, I am unto you a clear warner,

[And Noah] said: «O my people! I am but a plain warner to you, [sent to tell you]

Noach zeide: O mijn volk! waarlijk, ik ben een openbaar prediker voor u.

He said: "My people, I am to you a clear warner."

Disse: «O popol mio, in verità io sono per voi un ammonitore evidente:

He said: "O my people! Verily, I am a plain warner to you,

Он сказал: «О мой народ! Воистину, я для вас – предостерегающий и разъясняющий увещеватель.

Он сказал: «О мой народ! Воистину, я для вас – ясный увещеватель:

He said: O my people! Surely I am a plain warner to you:

He said: O my people! Lo! I am a plain warner unto you

Said he, ‹O my people! verily, I am to you an obvious warner,

O dedi ki: «Ey toplumum! Hiç kuşkunuz olmasın, ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım.»

He said: ‹My nation, I am a clear warner for you.

He said, «O My people! Behold, I am a plain Warner to you.

He said, «O my people, I am a manifest warner to you.

He said, «O my people! I come to you a plain-spoken warner:

Noah said, O my people, verily I am a public warner unto you;

He said, `O my people ! surely, I am a plain Warner unto you,

Er sprach: «O mein Volk! wahrlich, ich bin euch ein aufklärender Warner,

Он им сказал: ■ «О мой народ! ■ Я – увещатель ваш, ■ Кто с ясной (миссией к вам послан),

Нух әйтте: «Ий кавемем, тәхкыйк мин сезгә җибәрелгән Аллаһ ґәзабы илә ачык куркытучы пәйгамбәрмен.

انہوں نے کہا کہ اے قوم! میں تم کو کھلے طور پر نصیحت کرتا ہوں

اُنہوں نے کہا: اے میری قوم! بے شک میں تمہیں واضح ڈر سنانے والا ہوں،