إِلاَّ بَلاغاً مِنَ اللَّهِ وَ رِسالاتِهِ وَ مَنْ يَعْصِ اللَّهَ وَ رَسُولَهُ فَإِنَّ لَهُ نارَ جَهَنَّمَ خالِدِينَ فِيها أَبَداً

إلاّ بلاغا من اللّه و رسالاته و من يعص اللّه و رسوله فإنّ له نار جهنّم خالدين فيها أبدا

Illa balaghan mina Allahi warisalatihi waman yaAAsi Allaha warasoolahu fa-inna lahu nara jahannama khalideena feeha abadan

آنچه مي توانم جز رساندن پيام او و انجام دادن رسالتهاي او نيست و هرکه خدا و پيامبرش را نافرماني کند ، نصيب او آتش جهنم است که همواره در آن خواهند بود ،

[در اختيار ندارم] مگر پيامى از جانب خداوند و رسالت او; و هر كس از خداوند و پيامبر او سرپيچى كند، او راست آتش دوزخ كه همواره -جاودانه- در آن ماند.

من فقط احكام و اوامر خدا را براى شما ابلاغ ميكنم و هر كس، خدا و فرستاده او را نافرمانى كند، كيفر او آتش دوزخ است و براى ابد در آن خواهد ماند.

[وظیفه من] فقط رساندن [برنامه های سعادت بخش] از سوی خدا و [رساندن] پیام های اوست. و آنان که از خدا و پیامبرش نافرمانی کنند، مسلماً آتش دوزخ برای آنان است و در آن جاودانه و همیشگی اند.

مگر رسانيدن توحيد را از جانب خدا و پيامهايش و هر كه نافرمانى كند خدا و فرستاده او را بيگمان براى او آتش دوزخ است در حاليكه جاويد باشند در آن هميشه

[وظيفه من‏] تنها ابلاغى از خدا و [رساندن‏] پيامهاى اوست.» و هر كس خدا و پيامبرش را نافرمانى كند قطعاً آتش دوزخ براى اوست و جاودانه در آن خواهند ماند.

مگر رساندن پيام خدا و انجام رسالتهايش. آتش دوزخ از آن كسى است كه خدا و رسولش را نافرمانى كند و جاودانه در آن بماند.

[ليكن‏]، تنها مالك رسانيدن [پيامى از خدا] و رسالت‏هاى هستم. و هر كس به خدا و پيامبر وى عصيان ورزد، بيگمان آتش دوزخ او راست [كه‏] پيوسته در آن ماندگار باشد،

مگر رسانيدن از خدا و پيامهايش و هر كه نافرمانى كند خدا و رسولش را پس بدرستيكه او را آتش دوزخست جاودانيان در آن هميشه

بلكه تنها [مى‏توانم‏] پيامى از جانب خداوند و رسالتهاى او را به انجام رسانم و هر كس از [فرمان‏] خداوند و رسول او سرپيچى كند، بى‏گمان آتش جهنّم را [كيفر] خواهد داشت كه در آن جاودانه خواهد ماند

تنها وظیفه من ابلاغ از سوی خدا و رساندن رسالات اوست؛ و هر کس نافرمانی خدا و رسولش کند، آتش دوزخ از آن اوست و جاودانه در آن می‌مانند!

جز تبليغى از جانب خداى و رساندن پيامهاى او- كه تنها پناه من است-. و آنان كه خداى و پيامبرش را نافرمانى كنند، ايشان راست آتش دوزخ كه براى هميشه در آن جاويدان باشند.

مگر رسانيدن از خدا و پيامهايش و هر كه نافرمانى كند خدا و رسولش را پس بدرستى كه او را آتش دوزخست جاودانيان در آن هميشه

جز رساندنى از خدا و پيامهايش و آنكه نافرمانى كند خدا و پيمبرش را هر آينه او را است آتش دوزخ جاودان در آن هميشه

تنها مأمن و پناه من ابلاغ احکام خدا و رسانیدن پیغام الهی است، و آنان که نافرمانی خدا و رسول او کنند البته کیفرشان آتش دوزخ است که در آن تا ابد مخلّد باشند.

من بيانيه ها و پيام هاي خدا را ابلاغ مي كنم. كساني كه از خدا و رسولش نافرماني كنند، به آتش دوزخ گرفتار مي شوند، جايي كه تا ابد مي مانند.

Except an information/communication from God and His messenger, so who disobeys God and His messenger, so then Hell’s fire (is) for him, immortally/eternally in it (for) ever (E).

«(Mine is) but conveyance (of the truth) from Allah and His Messages (of Islamic Monotheism), and whosoever disobeys Allah and His Messenger, then verily, for him is the Fire of Hell, he shall dwell therein forever .»

excepting a Deliverance from God and His Messages. And whoso rebels against God and His messenger, for him there awaits the Fire of Gehenna; therein they shall dwell forever.›

if I should fail to convey 16 [to the world whatever illumination comes to me] from God and His messages.» Now as for him who rebels against God and His Apostle – verily, the fire of hell awaits him, therein to abide beyond the count of time.

Ik kan niets meer doen, dan wat mij van God werd geopenbaard, en zijne zendingen openbaar maken. En hij, die God en zijn gezant ongehoorzaam zal zijn, voor dien is het hellevuur gereed gemaakt; eeuwig zal hij daarin verblijven.

It is but an announcement from God, and His messages. And whosoever disobeys God and His messenger, then he will have the fire of Hell to dwell eternally therein.

se non comunicando, in Nome di Allah, i Suoi messaggi». Coloro che disobbediranno ad Allah e al Suo Messaggero, avranno il fuoco dell’Inferno e vi rimarranno in perpetuo per sempre.

"(Mine is) but conveyance (of the truth) from Allah and His Messages (of Islamic Monotheism), and whosoever disobeys Allah and His Messenger, then verily, for him is the Fire of Hell, he shall dwell therein forever ."

Мне остается лишь доносить истину от Аллаха и Его послания. Кто же ослушается Аллаха и Его Посланника, тому уготован огонь Геенны, в котором они пребудут вечно».

[и не распространяется моя власть ни на что иное], кроме как на сообщение воли Аллаха и Его посланий». Тем же, кто ослушается Аллаха и Его Посланника, уготован адский огонь, где они пребудут вечно,

(It is) only a delivering (of communications) from Allah and His messages; and whoever disobeys Allah and His Messenger surely he shall have the fire of hell to abide therein for a long time.

(Mine is) but conveyance (of the Truth) from Allah, and His messages; and whoso disobeyeth Allah and His messenger, lo! his is fire of hell, wherein such dwell for ever.

except delivering the message from God and His errands: and whoso rebels against God and His Apostle, verily, for him is the fire of hell for them to dwell therein for ever and for aye!›

«Ancak Allah’tan bir tebliğ ve O’nun mesajlarından bir şeyler sunabilirim.» Allah’a ve O’nun resulüne isyan edenler için cehennem ateşi vardır. Uzun süre orada kalaçaklardır.

except a deliverance from Allah and His Messages. He who disobeys Allah and His Messenger, for him is the Fire of Gehenna, which he will be in for ever.

If I fail to convey to people what I receive from Allah and make His Messages known.» Whoever disobeys Allah and His Messenger, behold, for him is Hellfire, to abide therein forever.

«I deliver GOD’s proclamations and messages.» Those who disobey GOD and His messenger incur the fire of Hell, wherein they abide forever.

My sole work is preaching from God, and His message: and for such as shall rebel against God and his apostle is the fire of Hell! they shall remain therein alway, – for ever!

I can do no more than publish what hath been revealed unto me from God, and his messages. And whosoever shall be disobedient unto God and his Apostle, for him is the fire of hell prepared; they shall remain therein for ever.

`My responsibility is only to convey what is revealed to me from ALLAH and HIS Messages.› And those who disobey ALLAH and HIS Messenger, surely, for them is the Fire of Hell, wherein they will abide for a long period.

(Mein Amt ist) nur die Übermittlung (der Offenbarung) von Allah und Seiner Botschaften.» Und die sich Allah widersetzen und Seinem Gesandten, für die ist das Feuer der Hölle, darin sie bleiben sollen auf lange Zeit.

Коль я не передам (того, что Он вещает), ■ Его посланий (вам не изъясню). ■ А тем, кто будет непослушен ■ Аллаху и посланнику Его, ■ Назначен Ад, где пребывать им вечно».

Мәгәр мин сезгә Аллаһ хөкемнәрен ирештерүче һәм пәйгамбәрлек бурычын үтәүче генәмен. Берәү Аллаһуга вә Аның расүленә гасый булса аларга каршы торса, тәхкыйк ул кешегә җәһәннәм уты хәзерләнмештер алар анда мәңге калучылардыр.

ہاں خدا کی طرف سے احکام کا اور اس کے پیغاموں کا پہنچا دینا (ہی) میرے ذمے ہے۔ اور جو شخص خدا اور اس کے پیغمبر کی نافرمانی کرے گا تو ایسوں کے لئے جہنم کی آگ ہے ہمیشہ ہمیشہ اس میں رہیں گے

مگر اللہ کی جانب سے اَحکامات اور اُس کے پیغامات کا پہنچانا (میری ذِمّہ داری ہے)، اور جو کوئی اللہ اور اُس کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی نافرمانی کرے تو بیشک اُس کے لئے دوزخ کی آگ ہے جس میں وہ ہمیشہ رہیں گے،