نِصْفَهُ أَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيلاً

نصفه أو انقص منه قليلا

Nisfahu awi onqus minhu qaleelan

نيمه اي از آن را ، يا اندکي از نيمه کم کن

نيمه اش، يا اندكى از نيمه كم نما.

تا نيمه شب يا اندكى كمتر.

نصف [همه ساعات] شب [را به عبادت اختصاص ده] یا اندکی ازنصف بکاه،

يا نيم شب را (برخيز) يا كم كن از نيمه شب اندكى (تا بيك سوم باز آيد)

نيمى از شب يا اندكى از آن را بكاه،

نيمى از شب اندكى كمتر يا بيشتر،

نيمه آن را يا از آن هم اندكى كم كن،

نصفش را يا كم كن از آن اندكى

يك نيمه‏اش [را زنده بدار] يا اندكى از آن [هم‏] بكاه

نیمی از شب را، یا کمی از آن کم کن،

نيمى از آن را، يا اندكى از نيمه بكاه- تا به ثلث رسد-

نصفش را يا كم كن از آن اندكى

نيمش را يا بكاه از آن اندكى

که نصف یا چیزی کمتر از نصف باشد (به استراحت پرداز).

نيمي از آن، يا قدري كمتر.

Its half/middle or reduce/decrease from it little .

Half of it, or a little less than that,

(a half of it, or diminish a little,

of one-half thereof^ 2 – or make it a little less than that,

Dat is te zeggen, gedurende de helft daarvan, of verkort dit een weinig.

Half of it, or a little less than that.

la metà, oppure meno,

Half of it, or a little less than that,

половину ночи или чуть меньше того,

половину ночи или чуть меньше того,

Half of it, or lessen it a little,

A half thereof, or abate a little thereof

the half or deduct therefrom a little,

Gecenin yarısını ayakta ol yahut bundan biraz eksilt!

half the night, or a little less

– Half an effort or less than perfect.

Half of it, or a little less.

Half; or curtail the half a little, –

except a small part; that is to say, during one half thereof: Or do thou lessen the same a little,

Half of it, or reduce from it a little,

Die Hälfte davon, oder verringere es ein wenig,

То половину, иль немногим меньше,

Яки төннең яртысыннан бераз азырагын да гыйбадәт өчен тор, яки ярты төнне гыйбадәт өчен уяу тор.

(قیام) آدھی رات (کیا کرو)

آدھی رات یا اِس سے تھوڑا کم کر دیں،