إِنَّ لَدَيْنا أَنْكالاً وَ جَحِيماً

إنّ لدينا أنكالا و جحيما

Inna ladayna ankalan wajaheeman

نزد ماست بندهاي گران و دوزخ ،

بيگمان نزد ما بندها و آتش دوزخ است.

البته زنجيرهاى گران و آتشى سوزان.

که حتماً [برای آنان] نزد ما [به کیفر اعمالشان] زنجیرهایی گران و آتشی به شدت شعلهور است،

زيرا نزد ما بندهاى گران و دوزخى است

در حقيقت پيش ما زنجيرها و دوزخ،

كه آنها را نزد ما قيد و بندهاى گران و دوزخ

كه پيش ماست بندهاى گران و آتش افروخته.

بدرستيكه نزد ما بندهاى گران و آتش سوزانست

بى گمان نزد ما زنجيرهاى كلان و دوزخ افروخته هست

که نزد ما غل و زنجیرها و (آتش) دوزخ است،

هر آينه نزد ما بندهاى گران و آتش افروخته است،

بدرستى كه نزد ما بندهاى گران و آتش سوزانست

همانا نزد ماست شكنجه هائى و دوزخى

که البته نزد ما غل و زنجیر عذاب و آتش دوزخ مهیّاست.

ما مجازات هاي سختي داريم و نيز دوزخ.

That truly shackles and Hell (is) at Us.

Verily, with Us are fetters (to bind them), and a raging Fire.

for with Us there are fetters, and a furnace,

for, behold, heavy fetters [await them] with Us, and a blazing fire,

Waarlijk wij hebben voor hen zware ketenen, en een brandend vuur.

We have with Us chains and a raging fire.

Invero presso di Noi ci sono catene e la Fornace

Verily, with Us are fetters (to bind them), and a raging Fire.

Воистину, есть у Нас оковы и Ад,

Ведь у Нас – оковы и адский огонь, [чтобы карать],

Surely with Us are heavy fetters and a flaming fire,

Lo! with Us are heavy fetters and a raging fire,

Verily, with us are heavy fetters and hell-fire,

Bizim yanımızda bukağılar var, cehennem var!

We have fetters (for them) and a blazing fire,

Behold, with Us are shackles and a blazing Fire.

We have severe punishments, and Hell.

For with Us are strong fetters, and a flaming fire,

Verily with Us are heavy fetters, and a burning fire,

Surely, with US are heavy fetters and a raging fire,

Bei Uns sind schwere Fesseln und ein rasendes Feuer

У Нас для них тяжелые оковы и Огонь,

Тәхкыйк Безнең кулыбызда җәһәннәм һәм авыр богаулар бардыр.

کچھ شک نہیں کہ ہمارے پاس بیڑیاں ہیں اور بھڑکتی ہوئی آگ ہے

بیشک ہمارے پاس بھاری بیڑیاں اور (دوزخ کی) بھڑکتی ہوئی آگ ہے،